1
00:01:37,046 --> 00:01:47,055
לנשוך את הכדור,
לנשוך את הכדור
2
00:01:47,123 --> 00:01:49,724
אתה חושב שאתה רע, פאנקיסט,
הנה בא החמוש
3
00:01:49,792 --> 00:01:52,427
ומעמיס את האקדח
מתכת אז כדאי לך לרוץ, גבר
4
00:01:52,494 --> 00:01:55,897
יו, אמיגו, אל תיתן לאגו שלך
כתוב צ'ק שהתחת שלך לא יכול לפדות
5
00:01:55,965 --> 00:01:58,033
כי חרא יקרה
ממש מהר
6
00:01:58,100 --> 00:02:00,302
בום! זהו,
סיימת
7
00:02:00,369 --> 00:02:03,671
אני מראה לך ממש מהר
איך המערב זכה באמת
8
00:02:03,739 --> 00:02:05,706
זה מהיר ו
פעימות הלב שלך מתקתקות
9
00:02:05,774 --> 00:02:08,410
מכסה המנוע אינו שונה מדי
מהמערב הישן, אני חושב
10
00:02:08,477 --> 00:02:10,711
אז כשאתה אומר
הזמנים השתנו
11
00:02:10,779 --> 00:02:13,781
אני נראה מוזר, כי פנימה
בהרבה דרכים הכל אותו דבר
12
00:02:13,849 --> 00:02:16,084
בנדיטו מסתובבים עם
ארוך יותר pistoleros
13
00:02:16,152 --> 00:02:19,087
מחפש את הדינרו,
על איזה סימולרוס
14
00:02:19,155 --> 00:02:21,389
אז מי הולך
לקבל את השלל
15
00:02:21,457 --> 00:02:23,224
היי, יו, ברווז, בנאדם
16
00:02:23,292 --> 00:02:26,594
אני חושב שאני הולך לירות, שם
אין בזה אלא לעשות את זה
17
00:02:26,662 --> 00:02:30,131
אני יודע שאתה לא יכול לתלות את עצמך,
אז אתה הולך לנשוך את הכדור
18
00:02:30,199 --> 00:02:35,303
תירה בהם ותירה באנג
לנשוך את הכדור
19
00:02:35,371 --> 00:02:39,474
אני עמוס רק ברובה ציד
ביד שלי ובנג באנג
20
00:02:39,541 --> 00:02:40,808
אוהו אוהו
21
00:02:40,876 --> 00:02:44,145
תירה בהם ותירה באנג
לנשוך את הכדור
22
00:02:44,880 --> 00:02:47,148
אתה זוכר
23
00:02:47,216 --> 00:02:50,651
אני יודע שאתה צריך זריקה קטנה פנימה
הידיים והראש שלך בנג באנג
24
00:02:50,719 --> 00:02:52,520
נשוך את הכדור
25
00:02:52,588 --> 00:02:56,358
סוראמריקה, tu pueblo is
חזק איפה שאבא לעולם לא בא
26
00:02:59,962 --> 00:03:03,030
שיר על פעולה,
חוקי הג'ונגל
27
00:03:03,032 --> 00:03:04,632
תגיד, אני הבעלים של הרחובות
28
00:03:06,135 --> 00:03:08,236
הו, לא!
29
00:03:08,304 --> 00:03:10,805
לא, לא שם!
לא שם!
30
00:03:16,045 --> 00:03:18,113
כל כך הרבה דברים משתנים.
31
00:03:20,983 --> 00:03:22,717
אשתי המתוקה והמתוקה.
32
00:03:25,454 --> 00:03:27,355
איפה זה, שריון?
33
00:03:27,423 --> 00:03:28,689
אני לא יודע.
34
00:03:29,725 --> 00:03:31,092
אבל אני יכול למצוא את זה.
35
00:03:32,561 --> 00:03:36,097
וכשאמצא את זה,
זה יעלה לך.
36
00:03:39,835 --> 00:03:42,237
אל תשתעשע איתי, אתה זין!
37
00:03:42,304 --> 00:03:45,240
החיים שלי הם על הסירה הזו!
החיים שלי!
38
00:03:53,182 --> 00:03:55,517
אז כמה אתה רוצה?
39
00:03:58,754 --> 00:03:59,787
חֲצִי.
40
00:04:03,792 --> 00:04:05,360
אני מחבב אותך, שריון.
41
00:04:07,329 --> 00:04:09,764
בסדר,
אני אתן לך 10 אחוז.
42
00:04:11,367 --> 00:04:14,902
10 אחוז מ-400 מיליון דולר,
43
00:04:16,505 --> 00:04:17,605
שריון.
44
00:04:18,374 --> 00:04:19,807
מצא את הסירה הזו
45
00:04:20,709 --> 00:04:23,344
ו-40 מיליון דולר
הוא שלך.
46
00:04:27,049 --> 00:04:29,284
בקרוב זה ייגמר,
יקירתי.
47
00:04:30,953 --> 00:04:33,088
האם אתה חושב
אני מגיב יותר מדי?
48
00:04:35,291 --> 00:04:36,458
אני לא יודע.
49
00:04:40,563 --> 00:04:41,996
מה היא עשתה?
50
00:04:46,368 --> 00:04:48,970
נאמנות חשובה מאוד
לי, שריון
51
00:05:36,352 --> 00:05:37,885
דני סרביגו, בוא נלך!
52
00:05:38,720 --> 00:05:40,355
בוא נלך, קדימה!
53
00:05:47,929 --> 00:05:49,664
קדימה, תזיז את זה.
54
00:06:09,051 --> 00:06:10,485
תודה לך. תודה לך.
55
00:06:10,553 --> 00:06:12,820
כלומר, חיכיתי
על זה במשך חודשים!
56
00:06:12,888 --> 00:06:14,822
חודשים!
אני כל כך שמח לראות אותך.
57
00:06:14,890 --> 00:06:16,224
מי אתה?
58
00:06:57,533 --> 00:06:58,633
שִׁריוֹן.
59
00:07:00,636 --> 00:07:02,203
זה הבית שלי.
60
00:07:03,405 --> 00:07:04,805
זאת המשפחה שלי.
61
00:07:05,641 --> 00:07:07,041
לא כאן, בבקשה.
62
00:07:07,109 --> 00:07:09,611
לומיס נסער.
הוא רוצה את כספו בחזרה.
63
00:07:11,179 --> 00:07:14,115
אמרתי לו,
ואני אומר לך,
64
00:07:15,083 --> 00:07:17,619
קארל ואנשיו גנבו אותו.
65
00:07:17,686 --> 00:07:20,588
אתה יודע למה אני מתכוון?
גנב את זה. הוא המריא.
66
00:07:20,656 --> 00:07:22,724
זו הייתה אחריותך.
67
00:07:22,791 --> 00:07:25,126
היית הבנקאי של לומיס
בשביל מה, 20 שנה?
68
00:07:25,193 --> 00:07:28,296
הבטחת שקארל ישלח את
כסף בבטחה מחוץ למדינה.
69
00:07:28,364 --> 00:07:29,497
מה קרה?
70
00:07:29,565 --> 00:07:30,965
אני לא יודע, שריון.
71
00:07:32,301 --> 00:07:33,668
למה שלא תשאל את קארל?
72
00:07:33,736 --> 00:07:36,103
אז אני צריך לדבר עם קארל?
73
00:07:36,838 --> 00:07:37,905
כֵּן.
74
00:07:37,973 --> 00:07:39,507
בבקשה תעשה את זה.
דבר עם קארל.
75
00:07:39,575 --> 00:07:40,941
סליחה דקה.
76
00:07:42,177 --> 00:07:44,111
קארל.
77
00:07:44,179 --> 00:07:47,148
אתה יודע שזה היה כל שקל
כי מר. לומיס היה?
78
00:07:47,215 --> 00:07:48,549
אני סומך עליך.
79
00:07:49,485 --> 00:07:51,886
איפה הסירה, קארל?
80
00:07:53,355 --> 00:07:54,389
קארל?
81
00:07:58,059 --> 00:08:00,728
אני לא חושב שהוא יענה
אותי. הוא היה עונה לי,
82
00:08:00,796 --> 00:08:02,830
אבל מריה כאן,
להיות הכלבה שהיא,
83
00:08:02,898 --> 00:08:05,099
היא חתכה את הלשון שלו לפניי
הייתה הזדמנות לחקור אותו.
84
00:08:05,167 --> 00:08:08,336
וג'אווה כאן, הבן זונה,
הוא חתך את ידיו.
85
00:08:08,404 --> 00:08:12,106
ואז,
הבחור המזוין מת עליי.
86
00:08:12,174 --> 00:08:15,242
חלק הלשון
הייתה תאונה.
87
00:08:15,311 --> 00:08:18,946
אז, עזור לי כאן, גוזמן.
88
00:08:19,014 --> 00:08:21,616
אני אירי,
אולי אני עבה.
89
00:08:21,684 --> 00:08:24,585
קארל ממריא
עם טונה של מזומן
90
00:08:25,587 --> 00:08:27,555
ואז,
הוא חוזר.
91
00:08:28,890 --> 00:08:29,890
מַדוּעַ?
92
00:08:32,461 --> 00:08:35,330
כנראה, הוא חזר
למען אחיו.
93
00:08:35,397 --> 00:08:37,799
לקארל יש אח. כֵּן.
94
00:08:37,866 --> 00:08:39,667
ואיפה אני יכול למצוא
אחיו?
95
00:08:40,569 --> 00:08:42,102
הוא בכלא מקאיבו.
96
00:08:47,343 --> 00:08:50,244
אחי קארל שילם לך
לשבור אותי, נכון?
97
00:08:50,312 --> 00:08:51,846
הוא עשיר אחי,
אתה יודע.
98
00:08:51,913 --> 00:08:53,748
אני חייב ללכת לפגוש אותו
בהקדם האפשרי,
99
00:08:53,816 --> 00:08:55,583
עזרו לו לבזבז
את כל הכסף שלו.
100
00:08:55,651 --> 00:08:57,251
אתה רוצה לבוא איתי?
101
00:08:59,087 --> 00:09:01,489
אז מה אז?
למה פירקת אותי?
102
00:09:06,762 --> 00:09:10,097
מה לעזאזל הבעיה
איתך? אתה משוגע?
103
00:09:10,165 --> 00:09:12,233
מה אתה מנסה לעשות,
להרוג אותי?
104
00:09:13,134 --> 00:09:16,036
אז למה עשית
לפרוץ אותי?
105
00:09:16,104 --> 00:09:18,606
הסיבה היחידה שנשברתי
התחת השטוח שלך יצא מהכלא
106
00:09:18,674 --> 00:09:21,776
כי אחיך העשיר
שיתף אותך בסוד קטן.
107
00:09:23,945 --> 00:09:25,646
ואתה הולך
שתפו אותי.
108
00:09:28,817 --> 00:09:29,851
שִׁריוֹן.
109
00:09:31,720 --> 00:09:34,856
אתה חייב להאמין לי.
אני אומר לך את האמת!
110
00:09:42,564 --> 00:09:44,164
תוֹדָה.
111
00:09:44,232 --> 00:09:45,332
שִׁריוֹן!
112
00:09:49,738 --> 00:09:50,772
אַבָּא!
113
00:09:51,573 --> 00:09:52,607
אַבָּא!
114
00:10:04,853 --> 00:10:07,321
בן זונה!
איך יכולת לעשות את זה?
115
00:10:07,389 --> 00:10:08,723
שתוק לעזאזל.
116
00:10:26,007 --> 00:10:27,675
הפעל את המשאית.
117
00:10:27,743 --> 00:10:29,477
בוא נלך
למצוא את אחיו.
118
00:10:40,221 --> 00:10:41,689
תאמין לי, מותק.
119
00:10:45,327 --> 00:10:46,761
יותר טוב לך.
120
00:11:26,568 --> 00:11:28,168
היי, היי, היי.
121
00:11:28,236 --> 00:11:30,004
זו משטרה
אכזריות!
122
00:11:30,071 --> 00:11:32,874
כֵּן? ובכן,
אני לא השוטר.
123
00:11:32,941 --> 00:11:35,209
יש הובלה של רכוש.
יש לך עוד אחד, הא?
124
00:11:35,276 --> 00:11:36,410
כן, ממש כאן.
125
00:11:36,478 --> 00:11:38,345
מה לגבי
הזכויות שלי?
126
00:11:38,413 --> 00:11:40,515
אתה יודע מה?
127
00:11:40,582 --> 00:11:42,449
יש לזכויות שלך
פשוט הושעה.
128
00:11:42,518 --> 00:11:44,284
אני הולך לפגוע בך
בשביל זה.
129
00:11:44,352 --> 00:11:45,786
איפה המפקד?
130
00:11:45,854 --> 00:11:48,055
במסדרון, אבל שימו לב
את עצמך, הוא במצב רוח רע.
131
00:11:48,123 --> 00:11:51,058
אה, כן? היי, אתה יכול לשמור
לשים עין על הבחור הזה בשבילי?
132
00:11:53,194 --> 00:11:54,595
אני לא מכיר אותך?
133
00:11:58,834 --> 00:12:00,001
זה נחמד.
134
00:12:03,772 --> 00:12:05,806
הו, גס!
135
00:12:05,874 --> 00:12:08,442
כֵּן. רק ילדים.
136
00:12:08,510 --> 00:12:10,377
היי, קול,
שמח לראות אותך.
137
00:12:10,445 --> 00:12:12,179
כן, אתה היחיד
מי הוא.
138
00:12:12,247 --> 00:12:13,514
מה קרה?
139
00:12:13,582 --> 00:12:15,616
הם יורים את זה החוצה
מאז 4:00 הבוקר,
140
00:12:15,684 --> 00:12:16,918
ואתה יודע מה יש לנו?
141
00:12:16,985 --> 00:12:18,586
נערים בני 316.
142
00:12:18,654 --> 00:12:20,220
כן,
אותו דבר בכל מקום.
143
00:12:20,288 --> 00:12:22,222
ילדים חוטפים את המכה.
144
00:12:22,290 --> 00:12:24,391
אז אני מניח שעדיף לי
להגיד לך את זה עכשיו.
145
00:12:24,459 --> 00:12:28,029
המצב הפוליטי כאן למטה
נהיה כל כך מחורבן,
146
00:12:28,096 --> 00:12:29,697
אנחנו מושכים החוצה
מחרתיים.
147
00:12:29,765 --> 00:12:31,098
מה עם לומיס
והצוות שלו?
148
00:12:31,166 --> 00:12:32,567
חשבתי שנסיים
השטות הזו.
149
00:12:32,634 --> 00:12:34,068
קיבלתי את ההזמנות שלי.
150
00:12:34,135 --> 00:12:36,236
חכה רגע,
להחזיק את זה, להחזיק את זה, להחזיק את זה.
151
00:12:36,304 --> 00:12:39,206
הרעל של לומיס הוצא החוצה
חצי מהשכונה שלי.
152
00:12:39,274 --> 00:12:42,176
אמרת לי שאם באתי לכאן,
הייתי מקבל את הזריקה שלי על בחורים כמו לומיס.
153
00:12:42,243 --> 00:12:44,445
אני כאן למטה.
אני רוצה את הזריקה שלי.
154
00:12:44,512 --> 00:12:46,047
אני מצטער.
אתה יודע שאני כן.
155
00:12:47,015 --> 00:12:48,616
עוד ברון סמים בורח.
156
00:12:48,684 --> 00:12:50,150
היי, לא.
צ'יף, תקשיב, תקשיב.
157
00:12:56,925 --> 00:12:58,459
אתה דני סרביגו, נכון?
158
00:12:58,526 --> 00:12:59,860
מממ-הממ.
הכרתי את שלך אחי.
159
00:12:59,928 --> 00:13:01,295
אה, כן?
כֵּן.
160
00:13:01,362 --> 00:13:03,497
הוא ימכור כל אחד
תמורת ניקל.
161
00:13:04,466 --> 00:13:05,766
אה, באמת?
162
00:13:11,073 --> 00:13:12,607
אל תדבר על אח שלי.
163
00:13:12,674 --> 00:13:15,442
בחורים כמו לומיס לא הגיעו לשום מקום
להלבין את כל כספי הסמים האלה.
164
00:13:15,510 --> 00:13:17,411
זה מצטבר מהר.
165
00:13:17,479 --> 00:13:19,313
קארל סרביגו הבין איפה
לומיס החביא את הכסף שלו,
166
00:13:19,380 --> 00:13:20,881
והוא קרע את זה.
כל זה.
167
00:13:20,949 --> 00:13:22,817
ניקתה אותו,
ממש מתחת לאף שלו.
168
00:13:22,884 --> 00:13:24,218
אנחנו מקבלים את כספי הסמים של לומיס,
169
00:13:24,285 --> 00:13:25,953
שמנו לומיס
ישר מחוץ לעסק.
170
00:13:26,021 --> 00:13:27,121
אז איפה זה עכשיו?
171
00:13:27,188 --> 00:13:28,923
ראיתי את קארל ואנשיו
להעמיס אותו על סירה.
172
00:13:28,991 --> 00:13:30,858
קארל העיף את אנשיו שלו,
והוא הזמין.
173
00:13:30,926 --> 00:13:32,192
ולא יכולת
לתפוס אותו?
174
00:13:32,260 --> 00:13:33,560
לא. ג'יפים לא צפים.
175
00:13:33,629 --> 00:13:35,529
אז, אין לך זין.
176
00:13:35,597 --> 00:13:38,265
חכה רגע, תחזיק מעמד.
קדימה. לַחֲכוֹת.
177
00:13:38,333 --> 00:13:41,135
קיבלתי את שם הסירה. אני
לדעת איך נראית הסירה.
178
00:13:41,202 --> 00:13:42,903
זה הכי הרבה
היו לנו חודשים.
179
00:13:42,971 --> 00:13:45,139
תן לי לראות את זה.
180
00:13:45,206 --> 00:13:46,273
יכול להיות בכל מקום.
181
00:13:46,341 --> 00:13:48,142
אתה מחפש
לדגיג באוקיינוס.
182
00:13:48,209 --> 00:13:49,810
כן, אבל-אבל
183
00:13:49,878 --> 00:13:52,113
יש לי את האח הקטן של קארל,
דני, ממש כאן במעצר.
184
00:13:52,180 --> 00:13:54,414
אם מישהו יודע איפה
קארל הוא, זה אחיו.
185
00:13:54,482 --> 00:13:56,216
למצוא את קארל
לא הבעיה.
186
00:13:56,284 --> 00:13:57,885
מצאנו את גופתו
הבוקר.
187
00:13:57,953 --> 00:14:01,588
הכל חתוך לגזרים ביוטה
לצאת לבית החוף של גוזמן.
188
00:14:01,657 --> 00:14:03,858
כמו שאמרתי, אמיגו,
אין לך זין.
189
00:14:03,925 --> 00:14:05,192
צ'יף, צ'יף,
190
00:14:05,260 --> 00:14:07,261
על מה אתה רוצה להתערב דני
יודע איפה הסירה הזו?
191
00:14:07,328 --> 00:14:09,296
זו זריקה.
האם תעבוד איתי?
192
00:14:09,364 --> 00:14:11,032
כן, כמובן.
193
00:14:12,367 --> 00:14:14,468
אם לומיס יודע
יש לך אח של קארל,
194
00:14:14,536 --> 00:14:16,503
כדאי שתשמור על התחת שלך.
195
00:14:16,571 --> 00:14:18,205
אתה מכיר את התרגיל.
196
00:14:18,273 --> 00:14:20,908
משהו קורה לך,
הסוכנות לא מכירה אותך.
197
00:14:20,976 --> 00:14:24,178
אנחנו מתגעגעים אליך,
אבל אנחנו לא מכירים אותך.
198
00:14:50,438 --> 00:14:52,973
למה חזרת בשבילי,
קארל? מַדוּעַ?
199
00:14:55,443 --> 00:14:57,712
יכולנו לקבל
תקופה כל כך נהדרת.
200
00:15:00,582 --> 00:15:02,382
להתראות אחי.
201
00:16:56,464 --> 00:16:58,899
יש לי משהו
בשבילך, ממש כאן.
202
00:16:58,967 --> 00:17:00,634
חושבים שתוכלו למצוא אותו?
203
00:17:04,339 --> 00:17:05,806
כן, אני יכול למצוא אותו.
204
00:17:06,975 --> 00:17:10,077
טוב מאוד. הנה לך,
להגיע לעבודה.
205
00:17:34,002 --> 00:17:37,271
הו, הו, הו
206
00:17:39,574 --> 00:17:42,042
האם נוכל לזכור אהבה
207
00:17:44,112 --> 00:17:47,081
כמו שהיה פעם
208
00:17:47,148 --> 00:17:49,750
האם נוכל לזכור אהבה
209
00:18:19,214 --> 00:18:20,281
וואו!
210
00:18:25,720 --> 00:18:26,853
הו!
יוֹתֵר!
211
00:18:26,922 --> 00:18:28,188
יוֹתֵר?
212
00:18:28,256 --> 00:18:30,690
למה אתה מתכוון, יותר?
אין לי יותר.
213
00:18:33,995 --> 00:18:35,629
איפה הסירה?
214
00:18:36,764 --> 00:18:38,332
מַה?
הסירה?
215
00:18:39,834 --> 00:18:41,035
הו, חרא.
216
00:18:44,272 --> 00:18:46,407
איך ידעת
התכוונתי להיות כאן?
217
00:18:46,474 --> 00:18:47,975
אתה פשוט תצא
של המפרק
218
00:18:48,043 --> 00:18:50,677
ואתה חושב
עם המפרק שלך.
219
00:18:50,745 --> 00:18:52,712
עכשיו, פעם אחת.
איפה הסירה?
220
00:18:59,220 --> 00:19:00,921
לִשְׁתוֹק!
איפה הוא?
221
00:19:02,490 --> 00:19:03,824
איפה הוא?
222
00:19:27,615 --> 00:19:29,716
וואו, וואו, וואו!
223
00:19:31,052 --> 00:19:32,453
מה אתם עושים?
224
00:19:33,521 --> 00:19:35,022
אנחנו צריכים את האידיוטים האלה בחיים.
225
00:20:05,020 --> 00:20:06,686
שתוק ותמשיך לזוז!
226
00:20:06,754 --> 00:20:08,222
היי!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
227
00:20:09,924 --> 00:20:13,460
כן, אתה הולך לספר לי
איפה הסירה הזו, הא?
228
00:20:13,528 --> 00:20:15,896
בוא נלך. תמשיכי לנוע.
תמשיכי לנוע!
229
00:20:17,598 --> 00:20:19,299
אל תזוז.
230
00:20:19,367 --> 00:20:20,800
אמרתי איפה הסירה?
231
00:20:20,868 --> 00:20:23,370
אל תזוז! נחש גדול.
232
00:20:23,438 --> 00:20:24,971
נחש ארסי גדול.
233
00:20:25,040 --> 00:20:26,706
אל תשחק בי, ילד.
234
00:20:37,185 --> 00:20:39,019
הנח את האקדח
לפני שאקח את זה ממך.
235
00:20:39,087 --> 00:20:41,155
להניח את האקדח?
להניח את האקדח?
236
00:20:41,222 --> 00:20:43,223
אני הולך לשים את האקדח
במורד הגרון שלך!
237
00:20:43,291 --> 00:20:46,427
תן לי להגיד לך משהו,
אני יודע איפה הסירה נמצאת.
238
00:20:46,494 --> 00:20:49,363
זה במרינה
עם הרבה סירות.
239
00:20:49,431 --> 00:20:51,765
מה שאני לא יודע זה
השם של הסירה ההיא.
240
00:20:51,832 --> 00:20:53,600
ואתה הולך
תן לי את זה עכשיו.
241
00:20:53,668 --> 00:20:55,202
זה נקרא
ארה"ב Noneya.
242
00:20:55,270 --> 00:20:56,303
נוניה?
243
00:20:56,371 --> 00:20:58,138
כן, כמו אף אחד
מהעסק הארור שלך!
244
00:20:58,206 --> 00:21:00,707
הו, להיות בחור חכם איתי?
לך מפה!
245
00:21:00,775 --> 00:21:03,444
קיבלנו מידע
מאדם ב-d.E.A.
246
00:21:03,511 --> 00:21:06,080
הבחור עם דני סרביגו
הוא קול פארקר.
247
00:21:06,147 --> 00:21:08,815
הוא צייד ראשים מחדש
יורק. עובד עם ה-d.E.A.
248
00:21:08,883 --> 00:21:11,118
הוא ראה את הסירה.
יודע את השם.
249
00:21:11,186 --> 00:21:12,453
מצא אותו.
250
00:22:17,918 --> 00:22:20,020
רגליים.
לא אוהב אותם.
251
00:22:22,557 --> 00:22:24,424
מלבד זאת,
זה טוב בשבילך,
252
00:22:24,492 --> 00:22:25,759
ילד עיר.
253
00:22:27,962 --> 00:22:30,030
אתה חולה
בן זונה, בנאדם.
254
00:22:36,404 --> 00:22:37,737
גדול...
255
00:22:39,974 --> 00:22:42,476
סירה יפה.
256
00:22:44,111 --> 00:22:45,679
כסף, הרבה-
257
00:22:50,485 --> 00:22:53,720
הרבה כסף על הסירה הזו.
הרבה כסף?
258
00:22:53,788 --> 00:22:56,490
הרבה כסף בזה.
259
00:22:56,558 --> 00:22:59,293
כן, סירה עם המון
של כסף בו. כֵּן.
260
00:23:01,396 --> 00:23:02,596
הו, מותק.
261
00:23:04,131 --> 00:23:05,732
ליסה.
262
00:23:05,800 --> 00:23:08,502
ליסה? ליסה?
263
00:23:10,305 --> 00:23:12,806
קדימה, מותק, תחזיק אותי.
264
00:23:12,873 --> 00:23:14,874
תחזיק אבא
כמו פעם.
265
00:23:16,010 --> 00:23:19,613
כֵּן. חבק אותי, מותק, בבקשה.
266
00:23:21,916 --> 00:23:22,949
כֵּן.
267
00:23:28,823 --> 00:23:30,056
בסירה יש...
268
00:23:30,124 --> 00:23:31,692
הסירה?
269
00:23:31,759 --> 00:23:32,959
...יש בזה כסף.
270
00:23:33,027 --> 00:23:34,761
כסף בזה?
271
00:23:34,829 --> 00:23:36,963
זו ליסה, מותק.
272
00:23:37,031 --> 00:23:38,832
ליסה.
כֶּסֶף?
273
00:23:38,899 --> 00:23:40,500
על הסירה.
זה היה-
274
00:23:41,236 --> 00:23:42,603
על הדרך...
275
00:23:42,670 --> 00:23:43,837
על הווא?
276
00:23:43,904 --> 00:23:45,772
על המים.
על המים.
277
00:23:45,840 --> 00:23:48,442
הכסף והשם.
278
00:23:48,509 --> 00:23:50,744
השם? והשם?
279
00:23:50,811 --> 00:23:52,479
השם של-
280
00:23:52,547 --> 00:23:53,580
כן.
281
00:23:55,316 --> 00:23:56,383
השם?
282
00:23:56,451 --> 00:23:58,918
הו, מותק. נשיקה?
283
00:23:58,986 --> 00:24:00,454
תן לי נשיקה.
284
00:24:02,022 --> 00:24:03,056
כֵּן.
285
00:24:05,760 --> 00:24:07,294
תן לאבא אחד.
286
00:24:07,362 --> 00:24:11,498
נשיקה אחת בשביל השם.
קדימה, מותק.
287
00:24:11,566 --> 00:24:12,699
נשיקה אחת.
288
00:24:12,767 --> 00:24:13,867
נשיקה אחת?
289
00:24:13,934 --> 00:24:15,869
בשביל השם
של הסירה.
290
00:24:16,604 --> 00:24:17,638
אֶחָד?
291
00:24:17,705 --> 00:24:18,805
כֵּן.
292
00:24:21,842 --> 00:24:23,710
אָנָא. אחד קטן...
293
00:24:27,214 --> 00:24:28,448
היית מפוצץ אותי, בנאדם!
294
00:24:28,516 --> 00:24:29,583
הו, אתה.
295
00:24:29,651 --> 00:24:30,884
ידעתי שאתה
מזייף את זה!
296
00:24:30,951 --> 00:24:32,653
היית בכלא יותר מדי זמן. הו, קדימה.
297
00:24:32,720 --> 00:24:34,721
היי, בנאדם. אני לא רוצה
אתה ישן מאחורי.
298
00:24:34,789 --> 00:24:37,090
תן לי הפסקה.
ידעתי שאתה מזייף.
299
00:24:37,158 --> 00:24:40,226
אתה לא יודע כלום, בנאדם. יכולתי
היית מנשק אותי, בנאדם.
300
00:24:40,295 --> 00:24:41,428
הו, קדימה.
301
00:24:41,496 --> 00:24:42,729
יש לי חרא
לדעת על זה.
302
00:24:42,797 --> 00:24:43,930
הייתי מנשק אותך.
303
00:24:43,998 --> 00:24:45,565
פשוט לישון שם.
304
00:25:10,391 --> 00:25:12,091
עשה את זה, אה,
305
00:25:12,159 --> 00:25:14,894
אח אוהב במקרה סיפר
אתה כמה כסף הוא גנב
306
00:25:14,962 --> 00:25:17,931
אה, הוא אמר מיליונים.
307
00:25:17,998 --> 00:25:21,267
מיליונים ומיליונים. מַהֲלָך!
308
00:25:21,336 --> 00:25:22,703
ככה, קדימה.
309
00:25:29,510 --> 00:25:31,611
אח שלי
היה אמור לזוז
310
00:25:31,679 --> 00:25:34,581
כספי הסמים של לומיס
לבנק בטוח יותר.
311
00:25:35,950 --> 00:25:37,851
הוא גנב אותו במקום
ולשים אותו על סירה.
312
00:25:37,918 --> 00:25:40,787
התכוונתי לפגוש אותו
אבל נעצרתי כרגיל.
313
00:25:42,056 --> 00:25:44,123
אבל אני יודע
היכן נמצאת הסירה.
314
00:25:44,191 --> 00:25:47,561
ואני חייב להגיד לך שאנחנו
צריך מטוס כדי להגיע לשם.
315
00:26:02,209 --> 00:26:04,077
מה זה
דבר מזוין, אחי, הא?
316
00:26:04,144 --> 00:26:06,980
כלומר, אתה שומע את הדבר הזה בפנים
כל סרט טרזן. האם הוא גדול?
317
00:26:07,047 --> 00:26:09,048
זה נושך אותך? האם עלינו
לברוח מהחרא הזה?
318
00:26:18,058 --> 00:26:21,661
השגנו אותו, שריון.
אני רואה אותו. אנחנו זזים.
319
00:26:21,729 --> 00:26:22,696
יָמִינָה.
320
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
הו, בנאדם, לא הייתי עושה את זה.
321
00:26:27,502 --> 00:26:29,936
יש לך קנדירו שם.
322
00:26:30,004 --> 00:26:32,272
יכול ממה?
קנדירו!
323
00:26:32,339 --> 00:26:35,575
דג קטן וקוצני זה
אוהב לשחות את הפין שלך.
324
00:26:35,643 --> 00:26:37,210
אָדָם. אל תשחק
איתי, ילד.
325
00:26:37,278 --> 00:26:39,279
קדימה,
אמא שלך קנדירו.
326
00:26:39,346 --> 00:26:41,314
זה נכון.
327
00:26:41,382 --> 00:26:44,418
הכרתי בחור שהפסיד
כל הפין שלו מאחד.
328
00:26:46,020 --> 00:26:47,521
זה היה נורא.
329
00:26:47,588 --> 00:26:48,889
מַבָּט! מַבָּט!
330
00:26:50,157 --> 00:26:52,358
לִרְאוֹת? קנדירו!
331
00:26:52,427 --> 00:26:53,993
אה, בנאדם,
אלה פורל!
332
00:26:55,730 --> 00:26:58,264
אני לא הולך!
אני לא הולך!
333
00:26:58,332 --> 00:26:59,833
תהיה האורח שלי.
334
00:26:59,901 --> 00:27:01,968
בנאדם, בוא נמצא אחר
דרך מסביב למים. קדימה.
335
00:27:19,219 --> 00:27:21,421
לזוז, לזוז, לזוז! לְהִזדַרֵז!
336
00:27:21,489 --> 00:27:23,990
אל תהרגו אותם, מטומטמים!
337
00:27:36,471 --> 00:27:37,704
לך! לָלֶכֶת!
338
00:27:50,852 --> 00:27:52,151
דרך לא נכונה!
339
00:27:53,387 --> 00:27:54,521
לא.
340
00:28:03,631 --> 00:28:05,565
גרינגו מטורפים!
הם קפצו מצוק!
341
00:28:08,569 --> 00:28:10,971
יש סימן לגופות?
342
00:28:11,038 --> 00:28:13,473
לא, בוס. אני מצטער,
הם ברחו.
343
00:28:21,649 --> 00:28:23,049
הו, לא!
344
00:28:27,588 --> 00:28:29,422
היי, סרביגו!
345
00:28:29,490 --> 00:28:31,858
האם יש קנדירו
בדבר הזה?
346
00:28:58,519 --> 00:29:01,087
תחזיק את זה, תחזיק את זה,
חכה, חכה!
347
00:29:01,155 --> 00:29:02,656
אני חושב
איבדנו אותם.
348
00:29:02,723 --> 00:29:04,691
כֵּן. מַהֲלָך!
349
00:29:07,394 --> 00:29:09,095
איפה האקדח שלי?
350
00:29:09,163 --> 00:29:10,363
איבדתי את זה.
351
00:29:10,431 --> 00:29:12,198
הפסדת
ידית הפנינה שלי, 9 מ"מ, הא?
352
00:29:12,266 --> 00:29:14,067
כן, איבדתי את האקדח.
איבדת את האקדח שלי!
353
00:29:14,134 --> 00:29:16,235
איבדתי את האקדח! מה הם
אתה מדבר על "לזוז" בשביל?
354
00:29:16,303 --> 00:29:19,338
אוי, בחייך, אני לא מאמין שאתה כן
מדברים על אקדח! יכולנו למות.
355
00:29:19,406 --> 00:29:21,374
איזה צוות! תחשוב חיובי! תהיה כמוני!
356
00:29:21,442 --> 00:29:24,310
חִיוּבִי? זה האקדח שלי אתה פשוט
אבוד באופן חיובי! ילד, מאיפה אתה?
357
00:29:24,378 --> 00:29:26,012
אני לא מאמין לך!
פשוט תמשיך ללכת.
358
00:29:26,080 --> 00:29:27,881
אל תדחף אותי!
359
00:29:27,949 --> 00:29:30,516
אני לא דוחף אותך! אתה מדבר על
"לזוז." אתה יכול לפחות להתנצל!
360
00:29:30,585 --> 00:29:33,620
אני מתנצל! בְּסֵדֶר?
אני מתנצל.
361
00:29:52,606 --> 00:29:54,874
לעזאזל, בנט,
אתה מתרחץ עם הדבר הזה?
362
00:29:54,941 --> 00:29:58,311
איבדתי את ברווז הגומי שלי.
מי זה?
363
00:29:58,379 --> 00:30:00,079
הו, הוא-הוא מגניב.
364
00:30:04,351 --> 00:30:05,385
בְּסֵדֶר.
365
00:30:07,688 --> 00:30:10,189
אתה יודע, אני חושב שאני יודע
למה אתה נראה כל כך מוכר
366
00:30:10,257 --> 00:30:11,724
קוראים לך דני סרביגו?
367
00:30:11,792 --> 00:30:13,326
הכרתי את אחיך.
הו, כן.
368
00:30:13,394 --> 00:30:14,860
טוֹב. גם בחור טוב.
369
00:30:14,928 --> 00:30:16,396
היי, היא אהבה
אח שלי.
370
00:30:16,463 --> 00:30:18,665
בנאדם, זה עובר במשפחה.
זה ממש נחמד.
371
00:30:18,732 --> 00:30:20,199
תקשיב, אתה בהרבה
של צרות.
372
00:30:20,267 --> 00:30:22,468
הם קיבלו את הפנים שלך
מטויחים בכל העיר הזאת.
373
00:30:22,536 --> 00:30:23,869
בֶּאֱמֶת? זה נהדר.
אני מפורסם.
374
00:30:23,937 --> 00:30:25,070
זה לא טוב, טיפש.
375
00:30:25,138 --> 00:30:26,639
אתה מקנא.
לא, אני לא מקנא.
376
00:30:26,707 --> 00:30:28,207
אתה מקנא.
אני לא מקנא, בסדר?
377
00:30:28,275 --> 00:30:29,809
אתה מקנא.
האם זה לומיס?
378
00:30:29,876 --> 00:30:32,178
זה בחור בשם אומלי. שריון
בדרך כלל. הוא עובד עבור לומיס.
379
00:30:32,245 --> 00:30:33,813
אתה מכיר אותו?
כן, אני מכיר אותו.
380
00:30:33,880 --> 00:30:35,448
חדשות רעות?
הוא חדשות רעות, בנאדם.
381
00:30:35,516 --> 00:30:37,917
אלו החדשות הטובות, של כולם
לצאת מהארץ.
382
00:30:37,984 --> 00:30:39,452
ויש לי
מכירה סגורה.
383
00:30:39,520 --> 00:30:42,789
יש לי ak-47, m-16.
יש לי קולט סופר 38,
384
00:30:42,856 --> 00:30:45,090
סופר אדסקופים.
יש לי עוזי, מצ'טות.
385
00:30:45,158 --> 00:30:47,960
וכמה שיותר כדורי נקודה חלולה
כפי שאתה יכול לשים עליו את היד.
386
00:30:48,028 --> 00:30:49,228
איפה הפלסטיק?
387
00:30:49,296 --> 00:30:51,197
זה במגירה שם
בצד שמאל.
388
00:30:51,264 --> 00:30:54,567
300 דולר לפאונד.
דולר אמריקאי בלבד.
389
00:30:54,635 --> 00:30:58,037
אה, יש לך 45
עם ראיית לייזר?
390
00:30:58,104 --> 00:30:59,539
ראיית לייזר?
אתה מטומטם.
391
00:30:59,606 --> 00:31:01,607
מה אתה מדבר
על ראיית לייזר, בנאדם?
392
00:31:01,675 --> 00:31:03,476
זה בשביל טיפשים
שאפילו לא יכול לכוון!
393
00:31:03,544 --> 00:31:05,311
מה אתה אומר? תראה
אצלך. מה אתה עושה?
394
00:31:05,379 --> 00:31:06,713
אתה רוצה את זה
כי אתה לא יכול לכוון!
395
00:31:06,780 --> 00:31:08,715
מה אתה עושה?
אם אתה הולך 12 גו', פאנק,
396
00:31:08,782 --> 00:31:10,516
אתה נשאר עם
הגרמני, הפאנק.
397
00:31:10,584 --> 00:31:12,518
פָּאנק? אתה חייב לדבר
אנגלית, בנאדם. בְּסֵדֶר?
398
00:31:12,586 --> 00:31:14,286
קודם כל,
אני מעדיף את הרמינגטון.
399
00:31:14,355 --> 00:31:15,855
אה, באמת?
אתה לא מכיר רובים.
400
00:31:15,922 --> 00:31:18,190
זה מוציא טוב יותר, ואתה
יודע מה עוד זה אף פעם לא נתקע.
401
00:31:18,258 --> 00:31:19,592
שם הסירה עכשיו!
402
00:31:19,660 --> 00:31:21,994
תגיד לי איפה הסירה,
או שאכניס לך כיפה בתחת.
403
00:31:22,062 --> 00:31:23,929
היי, היי, רבותי,
בואו נרגע.
404
00:31:23,997 --> 00:31:28,000
תראה, אני אפילו אזרוק את הקוולר
אפודי פלק, אחריות לכל החיים.
405
00:31:28,068 --> 00:31:29,435
אנחנו ניקח אותם.
406
00:31:30,604 --> 00:31:31,671
אני לא צריך את זה.
407
00:31:31,739 --> 00:31:33,205
בנט,
אני מצטער על זה.
408
00:31:33,273 --> 00:31:35,641
הבנקים כולם סגורים,
אנחנו קצת קצרים עכשיו.
409
00:31:35,709 --> 00:31:37,377
אין לנו זמן
לשדוד אחד.
410
00:31:37,444 --> 00:31:39,412
אתה יכול להפשיט?
לְהִתְפַּשֵׁט?
411
00:31:39,480 --> 00:31:40,880
דני, דני,
בוא הנה, בבקשה.
412
00:31:40,947 --> 00:31:42,382
בוא הנה, בוא הנה.
מַדוּעַ?
413
00:31:42,449 --> 00:31:44,049
בוא הנה, בנאדם,
זה לא בתוכנית.
414
00:31:44,117 --> 00:31:45,451
ובכן, זה צריך להיות.
415
00:31:45,519 --> 00:31:47,387
לא, זה לא. מה זה
שילוב לכספת?
416
00:31:47,454 --> 00:31:48,954
זה פתוח. רק 800 דולר.
417
00:31:49,022 --> 00:31:51,190
זה יסתדר כמו א
תרומה. בבקשה תסתובב.
418
00:31:51,258 --> 00:31:52,925
קח את החבל.
דני, קח את החבל.
419
00:31:52,993 --> 00:31:54,326
אה, כן.
420
00:31:54,395 --> 00:31:56,462
תקשיב, שים ידיים
מאחורי הגב שלך.
421
00:31:56,530 --> 00:31:58,898
אני מצטער על זה. אנחנו הולכים
צריך לקשור אותך שם.
422
00:31:58,965 --> 00:32:01,033
אתם קושרים אותי,
כדאי שתתכוון לזה.
423
00:32:01,101 --> 00:32:02,902
וואו! אנחנו נצטרך
עוד חבל.
424
00:32:02,969 --> 00:32:04,871
הידיים שלה, דני.
הידיים שלה.
425
00:32:04,938 --> 00:32:06,305
אה, סליחה.
426
00:32:27,127 --> 00:32:30,162
היי, המכונית שלי מושבתת.
אני צריך מעלית.
427
00:32:30,230 --> 00:32:32,197
כן, בטח,
לנגב את הרגליים.
428
00:32:47,981 --> 00:32:50,149
שמע משהו
מקול עדיין?
429
00:32:50,216 --> 00:32:51,283
לֹא.
430
00:32:55,055 --> 00:32:56,989
אני תוהה אם
הוא מצא את הסירה.
431
00:32:57,991 --> 00:32:59,258
איזו סירה?
432
00:33:00,861 --> 00:33:03,763
הסירה של אחיו של סרוויגו.
זה שכל כך עמוס.
433
00:33:14,341 --> 00:33:16,476
בטח הרבה כסף
על הסירה הזו, הא?
434
00:33:19,780 --> 00:33:22,114
הרבה כסף
בעסק הזה, ריצה.
435
00:33:23,750 --> 00:33:25,017
הרבה כסף.
436
00:33:26,987 --> 00:33:28,420
הרבה כאב.
437
00:33:37,430 --> 00:33:39,365
אתה יודע,
היו הרבה דליפות
438
00:33:39,432 --> 00:33:42,401
יוצא מ
המשרד לאחרונה.
439
00:33:42,469 --> 00:33:45,070
אני לא מתכוון לגשם,
אתה יודע. דליפות.
440
00:33:48,575 --> 00:33:49,675
הו,
441
00:33:49,743 --> 00:33:51,243
אני לא יודע
למה אתה מתכוון,
442
00:33:51,311 --> 00:33:53,045
אני רק שואל
מה שלומו של קול
443
00:33:55,716 --> 00:33:57,783
מה אתה רוצה,
דו"ח רפואי?
444
00:34:13,834 --> 00:34:15,701
על מי אתה עובד, ראנס?
445
00:34:17,804 --> 00:34:19,438
על מה אתה מדבר?
446
00:34:19,506 --> 00:34:22,575
אני עובד בשבילך. יֵשׁוּעַ!
447
00:34:22,643 --> 00:34:24,744
אני אגיד את זה
קצת יותר חזק.
448
00:34:25,879 --> 00:34:29,314
על מי אתה עובד?
449
00:34:32,586 --> 00:34:35,320
אני לא-
אני לא מרגיש טוב מדי.
450
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
על מי אני עובד?
451
00:35:17,598 --> 00:35:19,298
אני עובד בשבילי!
452
00:35:20,133 --> 00:35:21,300
לִי!
453
00:35:25,238 --> 00:35:26,906
מה יש לך?
454
00:35:26,974 --> 00:35:29,642
מְטוּפָּשׁ. מְטוּפָּשׁ. מְטוּפָּשׁ.
455
00:35:42,923 --> 00:35:44,156
אתה משוגע?
456
00:35:44,224 --> 00:35:45,758
מה אנחנו עושים
בחזרה לעיר?
457
00:35:45,826 --> 00:35:48,327
עכשיו, אתה מדבר יותר חרא מאשר
רדיו. האם תשתוק?
458
00:35:48,394 --> 00:35:49,595
אנחנו הולכים
למצוא מטוס,
459
00:35:49,663 --> 00:35:51,864
ואנחנו הולכים למצוא
מישהו שיטיס אותו, בסדר?
460
00:35:56,603 --> 00:35:58,470
אתה מגניב, אסי.
461
00:35:58,538 --> 00:36:00,906
אבל הכלבה שלך
חייב להישאר איתי.
462
00:36:00,974 --> 00:36:02,608
הו, קדימה, בנאדם,
אנחנו צוות.
463
00:36:05,112 --> 00:36:07,980
להגיד שלום לאיש הרע
בא מארץ רעה
464
00:36:08,048 --> 00:36:09,915
לדחוף למעלה
ולקחת את עמדתך האחרונה
465
00:36:09,983 --> 00:36:12,752
כי הסמית שלי וסון
מלמד אנשים שיעור חשוב
466
00:36:12,819 --> 00:36:15,387
אז אני לא, צניעות-לא, לא
זה שאתה צריך לבדוק
467
00:36:15,455 --> 00:36:18,190
מתבודד וסחף,
הלא נכון, השבר
468
00:36:18,258 --> 00:36:20,126
כי אני יכול
פשוט להרים אותך
469
00:36:20,193 --> 00:36:22,895
לזרוק פנימה
עימות שאף אחד לא יכול
470
00:36:22,963 --> 00:36:25,164
לא נגד
היורה
471
00:36:25,231 --> 00:36:27,232
יורד, יורד,
יורד
472
00:36:27,300 --> 00:36:28,367
הא?
473
00:36:28,434 --> 00:36:29,869
יורד, יורד,
יורד
474
00:36:29,936 --> 00:36:31,003
להגיד מה?
475
00:36:31,071 --> 00:36:33,238
יורד, יורד,
יורד
476
00:36:33,306 --> 00:36:35,207
בנאדם, חשבתי
אנחנו הולכים לאטלנטה.
477
00:36:35,275 --> 00:36:36,308
לא, הכנת-
478
00:36:36,376 --> 00:36:38,477
אמרת שאנחנו הולכים
לאטלנטה, בנאדם.
479
00:36:38,545 --> 00:36:40,212
מה אתה
מוכן לשלם לי?
480
00:36:40,280 --> 00:36:42,848
אין לי הרבה כסף, בנאדם.
קיבלתי 800 דולר.
481
00:36:42,916 --> 00:36:44,616
זה מספיק, בנאדם.
קדימה.
482
00:36:44,685 --> 00:36:46,719
עכשיו, מי עשה את אלה
סידורי נסיעות? עשית זאת.
483
00:36:46,787 --> 00:36:49,421
מנואל הכין אותם. חשבתי
היינו נוסעים לאטלנטה.
484
00:36:49,489 --> 00:36:51,691
איך זה שכולם כאן
יש לך אקדח ארור?
485
00:36:53,026 --> 00:36:54,459
יו, יו, זהו
האיש שלך, כאן?
486
00:36:54,527 --> 00:36:56,361
ממש כאן, בנאדם.
הוא אולי לא נראה כמו הרבה,
487
00:36:56,429 --> 00:36:57,763
אבל אני מבטיח,
אתה תהיה מרוצה.
488
00:36:57,831 --> 00:36:59,765
האם שמך, איזי?
איזי, אתה יכול לעוף?
489
00:37:00,901 --> 00:37:02,668
היי, מה קרה
עם השיער שלך?
490
00:37:02,736 --> 00:37:04,469
זה הולך וגדל.
תסתכל על זה?
491
00:37:04,537 --> 00:37:06,471
תשכח מהשיער שלו.
492
00:37:06,539 --> 00:37:09,208
אני יכול לעוף. אני יכול לעוף. אני עושה
עבודה די טובה עכשיו!
493
00:37:10,977 --> 00:37:13,612
היי, איזי, איזי.
יש לך מטוס?
494
00:37:13,680 --> 00:37:15,147
כן, יש לי מטוס.
495
00:37:15,215 --> 00:37:16,548
בסדר, איפה המטוס שלך?
496
00:37:16,616 --> 00:37:17,717
המטוס שלי?
497
00:37:17,784 --> 00:37:19,885
המטוס שלי הוא אף אחד
העסק המזוין שלך.
498
00:37:19,953 --> 00:37:23,122
אני בחוץ. חשבתי שאתה
אמר שהוא בסדר.
499
00:37:23,190 --> 00:37:25,457
קדימה. הוא רק היה
לשתות קצת יותר מדי.
500
00:37:25,525 --> 00:37:27,593
רצינות כללית.
לְהִתִיַשֵׁב.
501
00:37:27,660 --> 00:37:30,429
תמשיך לעסקים, בנאדם.
בסדר, מותק.
502
00:37:30,496 --> 00:37:32,932
יורד,
יורד, יורד
503
00:37:32,999 --> 00:37:37,870
יורד, יורד,
יורד
504
00:37:37,938 --> 00:37:39,438
יורד, יורד
505
00:37:39,505 --> 00:37:41,540
כמו שאמרתי לאיש שלך,
קיבלתי 800 דולר אמריקאי.
506
00:37:42,642 --> 00:37:44,910
לא, אני לא עושה את זה.
זהו.
507
00:37:44,978 --> 00:37:46,812
אני לא הולך.
אני מצטער, אני מצטער.
508
00:37:46,880 --> 00:37:48,680
לקחת את זה בקלות.
תן לו דקה. אָדָם.
509
00:37:48,749 --> 00:37:49,782
תן לו דקה.
510
00:37:49,850 --> 00:37:51,951
אני מצטער, בנאדם.
אני מצטער.
511
00:37:52,018 --> 00:37:54,319
קדימה, שב. אני אכין
זה נחמד. אני מעריך את זה.
512
00:37:54,387 --> 00:37:56,222
קדימה, בנאדם.
תעזוב את הבחור בשקט.
513
00:37:56,289 --> 00:37:57,389
קל, בחור גדול.
514
00:37:57,457 --> 00:38:00,126
אה, שמיכה נחמדה,
שמיכה נחמדה.
515
00:38:00,193 --> 00:38:01,627
תספורת עושה
את השמיכה.
516
00:38:01,694 --> 00:38:03,162
בואו נעשה את העסק הזה.
517
00:38:03,230 --> 00:38:06,098
בבקשה אל תשלח אותי עם זה
גיבור על שנראה כמו וופי.
518
00:38:06,166 --> 00:38:07,900
אתה הולך לעשות
העבודה או לא?
519
00:38:10,871 --> 00:38:13,105
כֵּן. כן,
זה יהיה מגניב.
520
00:38:13,173 --> 00:38:14,306
nice choice.
521
00:38:16,777 --> 00:38:18,010
יש לך גלגלים?
522
00:38:18,078 --> 00:38:20,079
כֵּן. הדבר הזה
שם.
523
00:38:20,147 --> 00:38:22,714
היי, איפה אתם
going so fast? בנאדם, אל תברח.
524
00:38:22,783 --> 00:38:24,516
We should stay
לזמן מה.
525
00:38:24,584 --> 00:38:26,152
נשתה כמה בירות.
526
00:38:26,219 --> 00:38:28,620
נשתה כמה בירות
ולשיר כמה שירים.
527
00:38:40,300 --> 00:38:41,867
שלום, דני.
היי.
528
00:38:41,935 --> 00:38:43,468
שריון השם.
Been looking for you.
529
00:38:43,536 --> 00:38:44,770
אה, כן?
מממ-הממ.
530
00:38:45,605 --> 00:38:46,839
אתה יודע משהו?
531
00:38:46,907 --> 00:38:48,974
אתה נראה נורא
כמו אחיך.
532
00:38:49,042 --> 00:38:51,643
אה, אני מתכוון, הדרך
הוא נהג להסתכל.
533
00:38:51,711 --> 00:38:53,645
כֵּן. אני מתגעגע אליו.
534
00:38:53,713 --> 00:38:56,081
לפעמים הלוואי
לא הרגתי אותו.
535
00:38:56,149 --> 00:38:58,117
אה, אבל זה
חיים בעבר.
536
00:38:58,185 --> 00:39:01,386
דרך אגב, תן לי להציע
את תנחומיי העמוקים.
537
00:39:07,227 --> 00:39:09,494
קול פארקר,
גבירותיי ורבותיי.
538
00:39:09,562 --> 00:39:13,299
מהרחובות המרושעים
של ניו יורק סיטי.
539
00:39:13,366 --> 00:39:16,168
אחד האנשים הכי קשוחים
כוחות מיוחדים ראו אי פעם.
540
00:39:16,236 --> 00:39:18,437
עכשיו בהשאלה
לתרופה...
541
00:39:18,504 --> 00:39:20,072
אכיפה
מינהל.
542
00:39:21,607 --> 00:39:23,175
אבל לא שוטר.
543
00:39:23,243 --> 00:39:25,477
לא, לא שוטר.
544
00:39:25,545 --> 00:39:28,047
למה זה, קול? למה כן
מעולם לא הפכת לשוטר?
545
00:39:28,114 --> 00:39:29,882
אני מכיר את אבא שלך
היה שוטר, נכון?
546
00:39:29,950 --> 00:39:32,784
אה, אבל אז הוא נהרג.
זה זה?
547
00:39:32,853 --> 00:39:34,486
הבלגן הזה איתך, הא?
548
00:39:34,554 --> 00:39:37,122
זה דפק אותך בפנים?
האם זה אכזב אותך?
549
00:39:37,190 --> 00:39:39,058
אז שעכשיו אתה חושב
אתה הולך לקחת על עצמך
550
00:39:39,125 --> 00:39:42,761
כל סוחרי הסמים הרעים הגדולים בפנים
העולם לבד, הא?
551
00:39:44,297 --> 00:39:46,866
אז אני מחפש סירה.
552
00:39:46,933 --> 00:39:48,167
הסירה שלי.
553
00:39:48,235 --> 00:39:50,402
ואני מאמין,
בין שניכם הבנים,
554
00:39:50,470 --> 00:39:52,637
יש הרבה
מידע שאני צריך.
555
00:39:52,705 --> 00:39:54,139
מי זה, שריון?
556
00:39:54,207 --> 00:39:55,674
מה אתה
מדברים על?
557
00:39:55,742 --> 00:39:57,943
יש לו צמח בפנים
את ד. א.א., נכון?
558
00:39:58,011 --> 00:39:59,511
הו, קדימה, חבר'ה!
559
00:39:59,579 --> 00:40:01,613
תוציא אותו מעיניי.
בחזרה למשאיות, בנים.
560
00:40:01,681 --> 00:40:03,648
בוא נעשה מסיבה קטנה.
561
00:40:53,733 --> 00:40:54,934
אחיו של קארל
562
00:40:56,736 --> 00:40:57,869
מת.
563
00:41:00,273 --> 00:41:01,807
איך אתה יודע?
564
00:41:04,344 --> 00:41:06,045
הוא נפל מצוק.
565
00:41:12,585 --> 00:41:13,518
אתה חושב...
566
00:41:15,621 --> 00:41:17,522
אתה חושב שהוא יכול היה
אמר למישהו?
567
00:41:19,159 --> 00:41:21,560
יכול להיות מישהו אחר
מי יודע איפה הסירה.
568
00:41:23,430 --> 00:41:24,363
לא.
569
00:41:25,565 --> 00:41:27,333
לקח את זה לקברו.
570
00:41:29,635 --> 00:41:31,036
בדיוק כמו אחיו.
571
00:41:35,208 --> 00:41:36,575
סיגר נהדר.
572
00:41:43,283 --> 00:41:44,984
אל תדאג, לומיס.
573
00:41:48,488 --> 00:41:50,589
אתה תעשה הון נוסף.
574
00:42:10,877 --> 00:42:13,078
אתה יודע, שריון,
575
00:42:13,146 --> 00:42:16,448
You can tell a lot about
אדם מהדרך שבה הוא
576
00:42:17,250 --> 00:42:18,817
Cleans his nails.
577
00:42:22,655 --> 00:42:24,456
Yours are very dirty.
578
00:42:36,602 --> 00:42:39,571
Now, we're going to
find that boat.
579
00:42:41,508 --> 00:42:43,042
Even if it kills you.
580
00:42:44,744 --> 00:42:47,079
So, you be a good boy.
581
00:42:48,581 --> 00:42:51,716
אני אתקשר אליך כשאצטרך אותך.
Go on now, leave me.
582
00:43:19,446 --> 00:43:22,114
My long-haired friend
tells me armor's lying.
583
00:43:22,182 --> 00:43:23,315
להרוג את כולם.
584
00:43:59,018 --> 00:44:00,619
How the hell are you?
585
00:44:16,336 --> 00:44:19,171
היי! You know what I like
to do in the morning?
586
00:44:19,239 --> 00:44:22,241
I like to dunk my donut
into my coffee.
587
00:44:26,513 --> 00:44:27,979
מה איתך?
588
00:44:39,292 --> 00:44:42,794
בוא ננסה את זה שוב.
איפה הסירה?
589
00:44:42,862 --> 00:44:45,830
אני לא יודע!
נשבע, אני לא יודע!
590
00:44:45,898 --> 00:44:47,366
למה אתה לא נותן-
591
00:45:04,651 --> 00:45:07,118
עצור! לְהַפְסִיק!
אני אגיד לך!
592
00:45:07,187 --> 00:45:09,188
אני מצטער,
אני לא שומע אותך!
593
00:45:09,255 --> 00:45:11,122
אתה יכול לדבר
רק קצת?
594
00:45:11,191 --> 00:45:14,059
זה בפורטו ולרטה!
595
00:45:14,126 --> 00:45:16,261
פוארטו ולרטה, אני נשבע!
596
00:45:16,329 --> 00:45:19,898
אתה יודע משהו?
אני מאמין לך.
597
00:45:22,001 --> 00:45:23,468
בוא נלך!
598
00:45:49,629 --> 00:45:51,863
להרוג אותם. הרוג את כולם.
599
00:46:44,049 --> 00:46:45,584
היי, בוס.
זה הגברים של לומיס!
600
00:46:45,652 --> 00:46:47,352
אנחנו מותקפים!
601
00:47:58,023 --> 00:48:00,859
היי, בוס, זה נראה כמו
יש לנו כמה גופות שם למטה.
602
00:48:00,926 --> 00:48:02,461
מה לעזאזל?
603
00:48:08,534 --> 00:48:11,202
תוריד את זה,
אני רוצה לדבר עם ג'אווה!
604
00:48:59,652 --> 00:49:01,620
אתה לעזאזל בוכה
על בחור
605
00:49:01,687 --> 00:49:03,455
מי מכר אותנו
לפאקינג לומיס!
606
00:49:03,523 --> 00:49:06,391
איך אני יודע שאתה
לא עובד גם אצלו?
607
00:49:06,459 --> 00:49:09,327
החבר שלך
היה חתיכת חרא.
608
00:49:09,395 --> 00:49:11,863
זבל! הוא היה
בוגד מזוין.
609
00:49:15,735 --> 00:49:17,636
על מה אתה מסתכל?
610
00:49:28,514 --> 00:49:30,281
לֹא יְאוּמָן!
611
00:49:30,349 --> 00:49:32,984
בוא נצא החוצה
מכאן. לְחַרְבֵּן!
612
00:49:52,472 --> 00:49:54,840
היי! רואה את הקפיצה שלי?
613
00:49:54,907 --> 00:49:56,174
כֵּן!
614
00:49:56,241 --> 00:49:57,308
די טוב, הא?
615
00:49:59,512 --> 00:50:01,513
כן, זה מגניב. בוא
על, תן לי לעזור לך לקום.
616
00:50:02,648 --> 00:50:03,715
מה הקטע?
617
00:50:03,783 --> 00:50:05,951
שׁוּם דָבָר.
אני חושב ששברתי צלע.
618
00:50:09,455 --> 00:50:11,189
אתה משוגע?
לא שברת צלע.
619
00:50:11,256 --> 00:50:13,291
אם היית עושה זאת, היית צורח
הרבה יותר חזק מזה.
620
00:50:13,359 --> 00:50:15,226
אמרת להם איפה זה
סירה היא, נכון?
621
00:50:15,294 --> 00:50:17,562
לא אמרתי להם כלום.
זה שטויות, בנאדם.
622
00:50:17,630 --> 00:50:19,698
אם לא, הם היו עושים זאת
חזרו בשביל התחת שלך.
623
00:50:19,765 --> 00:50:22,233
היי, אל תתחכם, בסדר?
אתה עדיין לא יודע.
624
00:50:24,770 --> 00:50:26,404
עכשיו אנחנו הולכים
להביא לנו מטוס.
625
00:50:26,472 --> 00:50:27,606
קדימה. מַהֲלָך!
626
00:50:27,673 --> 00:50:29,674
מטוס?
כן, זה נכון, מטוס.
627
00:50:29,742 --> 00:50:31,977
אני לא בטוח לגבי זה.
מטוס?
628
00:50:33,078 --> 00:50:34,178
תמשיכי לנוע.
629
00:50:34,246 --> 00:50:36,815
אל תכוון אלי את האקדח!
אל תיגע בי!
630
00:50:38,150 --> 00:50:40,685
אל תכוון אלי את האקדח!
631
00:50:40,753 --> 00:50:42,854
אני פצוע קשה.
632
00:50:42,922 --> 00:50:45,289
מנצל את היתרון אם אתה
להודות להתעסק עם
633
00:50:45,357 --> 00:50:47,826
החרוזים
של סולן המיקרופון
634
00:50:47,894 --> 00:50:50,261
שב ליד הרדיו,
יד על החוגה
635
00:50:50,329 --> 00:50:52,564
כפי שאתה שומע את זה,
להגביר את עוצמת הקול
636
00:50:52,632 --> 00:50:54,465
רקוד עם הרמקול שלך
עד שתשמע אותם מתפוצצים
637
00:50:54,534 --> 00:50:55,967
לאחר מכן חבר
באוזניות
638
00:50:56,035 --> 00:50:57,903
ותן לזה ללכת,
זו מילה בת ארבע אותיות
639
00:50:57,970 --> 00:51:00,672
הו, מתיקות.
מוֹתֶק.
640
00:51:00,740 --> 00:51:02,674
אני חייב להיות החתול הכי בר מזל
בעולם.
641
00:51:02,742 --> 00:51:04,375
אני חתול הסמטה.
אני החתול הכי גרוע.
642
00:51:04,443 --> 00:51:06,110
היי, איזי.
היי, מי אתה לעזאזל?
643
00:51:06,178 --> 00:51:07,211
אל תדאג בקשר לזה.
644
00:51:07,279 --> 00:51:08,513
היי, וופי,
מה קורה
645
00:51:08,581 --> 00:51:10,114
אני רוצה שכולכם תפגשו
כמה חברים.
646
00:51:10,182 --> 00:51:11,917
מה קורה?
חכה שנייה.
647
00:51:11,984 --> 00:51:13,217
קדימה.
חברים, רגע!
648
00:51:13,285 --> 00:51:14,152
היי, מותק-
649
00:51:24,263 --> 00:51:26,197
מר לומיס,
יש לנו מבקר.
650
00:51:26,265 --> 00:51:27,432
זה בסדר.
651
00:51:37,342 --> 00:51:39,544
ובכן, אני מחמיא
652
00:51:39,612 --> 00:51:42,313
שהגעת אליי
להתחנן על חייך.
653
00:51:43,348 --> 00:51:45,450
זה מצחיק.
654
00:51:45,517 --> 00:51:48,119
זה אחד בשבילי? כי
זה לא מספיק גדול.
655
00:51:49,855 --> 00:51:51,690
תסתכל על עצמך,
לומיס.
656
00:51:52,892 --> 00:51:54,826
אתה נכה.
אתה מת.
657
00:51:55,928 --> 00:51:57,562
ועכשיו אתה שבור.
658
00:51:57,630 --> 00:51:59,330
מה שלומך
האם לשלם לגברים האלה?
659
00:51:59,398 --> 00:52:01,132
אתה הולך למכור
הבית שלך?
660
00:52:01,200 --> 00:52:03,501
ערוך מכירה פומבית
או משהו, הא?
661
00:52:03,569 --> 00:52:05,236
באמת, אני סקרן.
662
00:52:05,304 --> 00:52:07,872
אני מציע להם
אחוז.
663
00:52:07,940 --> 00:52:10,709
חוץ מזה, בניגוד אליך,
יש להם כבוד.
664
00:52:10,776 --> 00:52:12,376
אין לך כלום.
665
00:52:13,278 --> 00:52:14,579
הכסף הזה הוא שלי.
666
00:52:14,647 --> 00:52:16,081
איזה כסף, לומיס?
667
00:52:16,148 --> 00:52:19,017
אני לא רואה כסף.
יש לך את זה עליך?
668
00:52:19,085 --> 00:52:21,486
אתה רוצה לזיין
איתי?
669
00:52:21,553 --> 00:52:22,621
כֵּן.
670
00:52:25,457 --> 00:52:26,992
בוא נזיין.
671
00:52:27,059 --> 00:52:28,727
של העולם
דמוקרטיה עכשיו.
672
00:52:28,794 --> 00:52:31,362
בוא נשאל את הגברים שלך.
בואו ניתן להם להחליט.
673
00:52:31,430 --> 00:52:37,702
10 אחוז מ-400 מיליון דולר.
674
00:52:37,770 --> 00:52:40,505
עכשיו, מי יותר לדעתך
סביר שתמצא את הכסף הזה, לומיס?
675
00:52:40,572 --> 00:52:42,807
אַתָה? או אני?
676
00:52:44,143 --> 00:52:46,177
חתיכת חרא נכה!
677
00:52:48,114 --> 00:52:50,281
תהרוג אותו, מנולו.
678
00:52:50,349 --> 00:52:52,416
תהרוג אותו, מנולו. תהרוג אותו!
679
00:52:54,787 --> 00:52:56,621
קדימה, תעשה את זה!
תהרוג אותו!
680
00:52:59,058 --> 00:53:01,492
אני בשוק
לאדם טוב ללא מוסר.
681
00:53:01,560 --> 00:53:02,894
מה אתה אומר?
682
00:53:02,962 --> 00:53:04,195
להרוג אותו!
683
00:53:05,998 --> 00:53:07,132
תהרוג אותו!
684
00:53:18,744 --> 00:53:20,745
לֹא! לֹא!
685
00:53:23,215 --> 00:53:24,849
הוא פאקינג פאתטי.
686
00:53:29,088 --> 00:53:30,488
קדימה, קדימה.
687
00:53:30,556 --> 00:53:31,690
שִׁריוֹן.
688
00:53:31,757 --> 00:53:33,058
מהר יותר, מהר יותר.
689
00:53:33,125 --> 00:53:35,226
למדת הכל
ממני!
690
00:53:35,294 --> 00:53:37,028
כל שיעורי החיים.
691
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
תסתכל עליי. תראה אותי!
692
00:53:41,033 --> 00:53:43,134
אתה מסתכל על עצמך.
693
00:53:49,641 --> 00:53:51,275
הו, אלוהים.
694
00:53:51,343 --> 00:53:54,112
אבא שלנו,
אשר אמנות בגן עדן,
695
00:53:54,180 --> 00:53:57,982
יתקדש שמך.
תבוא מלכותך.
696
00:53:58,050 --> 00:54:01,485
מלכותך- ממלכתך
בוא- הו, חרא!
697
00:54:01,553 --> 00:54:03,621
הממלכה שלך...
רצונך ייעשה.
698
00:54:05,057 --> 00:54:07,258
בוא נלך לעזאזל
מכאן.
699
00:54:07,326 --> 00:54:09,928
אנחנו הולכים
לפורטו ולארטה.
700
00:54:50,202 --> 00:54:52,036
היי, אחד מכם הקשוחים,
701
00:54:52,104 --> 00:54:54,172
תביא לי מפה של כל מקום
לעזאזל לקראתנו!
702
00:54:54,240 --> 00:54:56,307
אני עף עיוור כאן.
אני לא יכול לעשות את זה.
703
00:54:56,375 --> 00:54:58,042
יו, בנאדם, אני אעשה את זה,
אל תזיע את זה.
704
00:54:58,110 --> 00:54:59,778
רק תגיד לי
לאן אנחנו הולכים.
705
00:54:59,845 --> 00:55:02,580
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה!
706
00:55:04,716 --> 00:55:05,817
צד עליון?
707
00:55:05,885 --> 00:55:06,918
כן, ממש שם!
708
00:55:06,986 --> 00:55:09,353
היי, אל תהיה
מבלבל את החרא שלי, בנאדם.
709
00:55:23,535 --> 00:55:27,038
מקס-מקס... אה.
710
00:55:27,106 --> 00:55:30,909
דני. אתה לא יודע לקרוא,
אתה יכול?
711
00:55:30,976 --> 00:55:33,211
לא. אני לא יכול לקרוא.
אני לא יכול לקרוא! אָז מָה!
712
00:55:33,279 --> 00:55:35,579
הרבה אנשים מפורסמים
לא יכול לקרוא!
713
00:55:41,253 --> 00:55:43,688
לאן אנחנו הולכים עכשיו
בסדר עכשיו, תן לי לנחש.
714
00:55:43,755 --> 00:55:45,990
אנחנו הולכים, אה,
לאל בוקה גרנדה?
715
00:55:46,058 --> 00:55:49,093
אה, טורטוגה?
פוארטו דל אורו?
716
00:55:51,463 --> 00:55:53,564
פורטו ולרטה.
717
00:55:53,632 --> 00:55:56,234
זה בפורטו ולרטה?
מקסיקו?
718
00:55:56,302 --> 00:55:57,969
אני אוהב את מקסיקו!
719
00:56:10,916 --> 00:56:12,683
יו, איזי,
שאלת היום תהיה?
720
00:56:12,751 --> 00:56:14,418
לִירוֹת.
721
00:56:14,486 --> 00:56:16,821
אז יש לנו כמה חברים
מסוק מטוס פעמון, נכון?
722
00:56:16,889 --> 00:56:19,790
הם יצאו שעה, א
שעה וחצי לפנינו,
723
00:56:19,859 --> 00:56:21,592
מי הולך
להגיע ראשון?
724
00:56:21,660 --> 00:56:22,760
הם יעשו זאת.
725
00:56:25,697 --> 00:56:28,032
היי, אם שריון
ואנשיו נמצאים שם,
726
00:56:28,100 --> 00:56:29,600
זה הולך להיות קשה.
727
00:56:29,668 --> 00:56:31,669
אה, כן, הוא יהיה
שם, אני מבטיח את זה.
728
00:56:31,737 --> 00:56:33,637
ואז, פשוט נצטרך
להרוג את כולם.
729
00:56:33,705 --> 00:56:36,507
כמה שנוכל
לפני שהם מקפיצים אותנו.
730
00:56:36,575 --> 00:56:38,276
או שאנחנו הורגים אחד את השני.
731
00:56:38,978 --> 00:56:40,111
כך או כך.
732
00:56:42,014 --> 00:56:44,415
הו, הלוואי
אח שלי היה כאן.
733
00:56:44,483 --> 00:56:47,218
כשזה יורד
להרוג אנשים רעים,
734
00:56:47,286 --> 00:56:50,654
הוא היה טוב בזה.
735
00:56:50,722 --> 00:56:53,391
זה לא אומר שהוא לא היה
בחור טוב מבפנים, אתה יודע.
736
00:56:53,458 --> 00:56:55,659
אבל אלו היו חייו.
737
00:56:55,727 --> 00:56:57,929
הו, אלוהים.
הוא היה הגדול ביותר.
738
00:56:59,899 --> 00:57:02,500
כבר חשבתי
על אחיך, בנאדם.
739
00:57:02,567 --> 00:57:03,734
אה, כן?
740
00:57:06,105 --> 00:57:07,238
כֵּן.
741
00:57:07,306 --> 00:57:09,173
אתה היחיד
בכל העולם הרחב
742
00:57:09,241 --> 00:57:11,209
זה ידע איפה הסירה שלו
היה הולך להיות, נכון?
743
00:57:11,277 --> 00:57:12,944
הקצה הרופף היחיד שלו.
744
00:57:15,080 --> 00:57:18,616
אני לא חושב
הוא חזר כדי להציל אותך.
745
00:57:18,683 --> 00:57:21,219
אני חושב שהוא חזר
לפוצץ אותך.
746
00:57:33,032 --> 00:57:34,432
לא קיבלתי כלום.
747
00:57:38,804 --> 00:57:40,405
אולי, אני טועה.
748
00:57:42,841 --> 00:57:45,443
מה איתך?
מה עם אבא שלך?
749
00:57:48,647 --> 00:57:50,881
הפופים שלי היו מגניבים.
הוא הרים אותי.
750
00:57:50,950 --> 00:57:52,550
הוא היה שוטר טוב.
751
00:57:53,752 --> 00:57:56,120
אולי טוב מדי.
752
00:57:56,188 --> 00:57:58,156
הוא הגיע למשהו
753
00:57:58,223 --> 00:58:01,225
ומישהו מבפנים, מישהו
מהכוח עשה אותו.
754
00:58:03,996 --> 00:58:07,398
אז צ'אבז, אתה יודע
החתול מה-d.E.A.?
755
00:58:10,202 --> 00:58:12,303
הוא סוג של צופה
את הגב שלי מאז.
756
00:58:14,706 --> 00:58:17,541
איך שאני מסתכל על זה,
אין לך כלום.
757
00:58:17,609 --> 00:58:19,110
כלומר, אין משפחה.
758
00:58:19,178 --> 00:58:20,578
ולא קיבלתי כלום.
759
00:58:20,645 --> 00:58:22,913
אז ביחד,
לא קיבלנו כלום.
760
00:58:22,982 --> 00:58:24,949
הסוג הכי גדול של צוות.
761
00:58:28,287 --> 00:58:29,920
כן, נכון.
762
00:58:29,989 --> 00:58:32,123
אתה יודע,
כשהייתי בן 6,
763
00:58:32,191 --> 00:58:33,958
ועזתי מאטלנטה,
764
00:58:34,026 --> 00:58:36,827
אבא שלי נהג ללבוש את שלי
פאה חומה של דוד בילי ג'יימס
765
00:58:36,895 --> 00:58:39,230
ולרוץ ברחובות
של מרכז העיר אטלנטה.
766
00:58:39,298 --> 00:58:42,066
יום אחד לקחתי את זה ואני
רץ לשם, עירום ישבן.
767
00:58:42,134 --> 00:58:43,634
מתרוצצים,
בן 6,
768
00:58:43,702 --> 00:58:45,169
עם זה של אבא שלי
פאה חומה של ג'יימס על.
769
00:58:45,237 --> 00:58:46,437
זה היה הכיף-
770
00:58:46,505 --> 00:58:48,806
היי, היי, היי. קדימה.
גם אני רק רוצה לשתף.
771
00:58:48,874 --> 00:58:51,075
מה הקטע עם זה.
גם אני לא יכול לשתף?
772
00:58:51,143 --> 00:58:53,211
אל תכוון ללא אקדחים
אלי במטוס שלי.
773
00:58:53,278 --> 00:58:55,980
או שאתרסק את בן האקדח הזה
וכולם היו יוצאים מכאן.
774
00:59:09,261 --> 00:59:11,962
הגיע הזמן לעלות.
זה הקפטן שלך מדבר,
775
00:59:12,031 --> 00:59:14,265
ואתה טס על הסיפון
ה-I-z-z-y.
776
00:59:15,767 --> 00:59:18,069
עכשיו, אם תסתכל
מימין למטוס,
777
00:59:18,137 --> 00:59:21,205
תראה את העיר היפה
של פורטו ולארטה,
778
00:59:21,273 --> 00:59:23,874
שזה אומר דבר אחד,
הנסיעה שלנו כמעט נגמרה.
779
00:59:23,942 --> 00:59:25,609
הגיע הזמן שלכם, החתולים, לצאת בערבות.
780
00:59:25,677 --> 00:59:27,912
למה אתה מתכוון, ערבות?
אֵיך?
781
00:59:27,979 --> 00:59:29,780
איך? זו שאלה טובה,
פצצת עפר.
782
00:59:34,920 --> 00:59:36,454
עשית
זה לפני?
783
00:59:36,522 --> 00:59:38,356
כן, עשיתי
זה לפני.
784
00:59:38,424 --> 00:59:40,058
קדימה,
אתה הולך ראשון.
785
00:59:41,260 --> 00:59:42,360
אתה לוקח את התיק.
786
00:59:42,428 --> 00:59:44,295
לא, אתה תשמור
את התיק.
787
00:59:44,363 --> 00:59:45,396
קדימה!
788
00:59:45,464 --> 00:59:46,630
אני הולך ראשון
ואני שומר את התיק?
789
00:59:46,698 --> 00:59:47,831
כֵּן!
790
00:59:47,899 --> 00:59:48,933
ספרו בשבילי.
791
00:59:49,000 --> 00:59:51,869
1, 2, 3!
792
01:00:06,318 --> 01:00:08,253
אין פה כלום,
בוס.
793
01:00:15,594 --> 01:00:18,028
קדימה.
מה נסגר איתך?
794
01:00:18,096 --> 01:00:19,130
מה העניין
איתי?
795
01:00:19,197 --> 01:00:20,698
אני נושאת
התותחים הארורים, בנאדם.
796
01:00:20,766 --> 01:00:22,400
אה, אני אקח את התיק.
797
01:00:24,970 --> 01:00:27,405
עכשיו כשאנחנו כאן,
אתה מקבל את התיק.
798
01:00:30,008 --> 01:00:32,377
היי, תקשיב. אולי לא
יש בך את זה כדי להרוג אותי,
799
01:00:32,444 --> 01:00:35,045
אבל אולי פשוט תנסה
ולברוח ממני, נכון?
800
01:00:35,113 --> 01:00:36,881
על מה אתה מדבר,
גבר?
801
01:00:42,554 --> 01:00:43,888
הרגל שלי!
802
01:00:43,955 --> 01:00:45,990
אה, קדימה.
אל תיקח את זה ככה.
803
01:00:46,057 --> 01:00:48,526
הרגע יריתי בך ברגל.
עניין גדול!
804
01:00:50,296 --> 01:00:51,462
תן לי את האקדח שלי!
805
01:00:51,530 --> 01:00:53,798
לא, זה רעיון גרוע.
קדימה, בוא נלך.
806
01:00:55,133 --> 01:00:56,901
תן לי את האקדח הארור שלי, דני!
807
01:00:56,968 --> 01:00:59,604
אל תאט אותנו,
האם אתה?
808
01:00:59,672 --> 01:01:01,372
אנחנו עדיין שותפים,
נכון?
809
01:01:01,440 --> 01:01:03,007
תן לי את האקדח הארור שלי, בנאדם.
810
01:01:06,612 --> 01:01:08,212
אתה ירית בי
ברגל שלי!
811
01:01:08,280 --> 01:01:10,080
יש גידים ברגל, אתה יודע את זה?
812
01:01:10,148 --> 01:01:11,683
חלק מהסיבה
אתה צולע, בנאדם.
813
01:01:11,750 --> 01:01:12,950
אני משחק בכדור.
814
01:01:13,018 --> 01:01:14,585
אלוהים, אל תהיה
כזה מטומטם.
815
01:01:14,653 --> 01:01:17,188
אתה טיפש,
זבל יורו בור.
816
01:01:17,255 --> 01:01:20,090
היי, אנחנו צריכים
נוף למרפסת.
817
01:01:25,831 --> 01:01:27,398
חזור, חזור.
818
01:01:27,466 --> 01:01:29,534
מה אתה עושה?
אתה משוגע?
819
01:01:29,601 --> 01:01:31,902
אתה רוצה נוף?
אני אביא לך נוף.
820
01:01:34,540 --> 01:01:35,606
זה הארנק שלי!
821
01:01:35,674 --> 01:01:36,674
כן, אני יודע.
822
01:01:36,742 --> 01:01:39,009
לקחת את הארנק שלי.
אה, כן.
823
01:01:39,077 --> 01:01:40,778
זה כרטיס האשראי שלי
אתה משתמש, בנאדם.
824
01:01:40,846 --> 01:01:42,647
אני יודע.
לְהִזדַרֵז.
825
01:01:45,751 --> 01:01:46,851
שלום!
826
01:01:51,289 --> 01:01:52,557
מה זה המקום הזה?
827
01:01:52,624 --> 01:01:54,024
חלוקת זמן,
אל תדאג בקשר לזה.
828
01:01:54,092 --> 01:01:55,893
הנה, תן לי את ההיקף.
829
01:02:06,505 --> 01:02:07,438
כָּך?
830
01:02:09,207 --> 01:02:10,675
אתה רואה את זה?
831
01:02:11,810 --> 01:02:13,444
ראית את הסירה?
832
01:02:13,512 --> 01:02:17,047
ראית את השם?
בחייך, בנאדם, זה שם.
833
01:02:17,115 --> 01:02:19,083
אמרתי לך הכל
אני יודע.
834
01:02:19,150 --> 01:02:20,951
כלבה ביונית.
835
01:02:22,921 --> 01:02:24,255
לעזאזל.
836
01:02:27,158 --> 01:02:29,761
תקשיב,
אתה חייב לספר לי.
837
01:02:29,828 --> 01:02:31,696
ראית את הסירה?
838
01:02:33,665 --> 01:02:34,999
בוא נסתלק מכאן.
839
01:02:35,066 --> 01:02:36,934
קדימה,
בוא נצא או לכאן.
840
01:02:37,002 --> 01:02:38,469
ראית את זה?
כֵּן.
841
01:02:38,537 --> 01:02:39,837
ראית את זה?
ראיתי את זה.
842
01:02:39,905 --> 01:02:41,706
ראית את זה! היי!
843
01:02:43,442 --> 01:02:44,575
היי!
844
01:02:44,643 --> 01:02:47,779
אף אחד לא זז מילימטר.
אני רוצה את השם עכשיו!
845
01:02:47,846 --> 01:02:49,747
קדימה, בנאדם,
זה לא הוגן.
846
01:02:49,815 --> 01:02:51,315
מה קורה אם אתה מת?
847
01:02:51,383 --> 01:02:54,585
אין לי כלום!
אני רוצה את השם עכשיו!
848
01:02:54,653 --> 01:02:56,487
רוצח.
מה?
849
01:02:56,555 --> 01:02:58,956
הרוצח. השם של
הסירה היא הרוצח.
850
01:02:59,024 --> 01:03:00,291
הרוצח.
851
01:03:01,359 --> 01:03:03,428
הרוצח.
האם אתה בטוח?
852
01:03:07,065 --> 01:03:07,998
הו, חרא.
853
01:03:17,142 --> 01:03:18,609
אתה ירית בי!
854
01:03:18,677 --> 01:03:20,177
אתה ירית בי
ברגל!
855
01:03:20,245 --> 01:03:22,146
זה מאוד מסוכן!
856
01:03:23,715 --> 01:03:25,316
זה נקרא הרוצח, הא? כן.
857
01:03:25,383 --> 01:03:26,317
כן?
858
01:03:27,853 --> 01:03:29,487
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.
859
01:03:30,923 --> 01:03:32,690
אתה לא משקר?
860
01:03:32,758 --> 01:03:34,926
לא, אני לא משקר.
861
01:03:36,462 --> 01:03:37,394
אוי!
862
01:03:38,964 --> 01:03:39,931
טוֹב!
863
01:03:41,700 --> 01:03:44,368
אם היית משקר,
אני באמת אתחרט על זה.
864
01:03:47,272 --> 01:03:48,305
הרוצח. הא-הא.
865
01:04:02,420 --> 01:04:03,320
שלום.
866
01:04:03,388 --> 01:04:05,723
היי, מה שלומך?
867
01:04:08,226 --> 01:04:10,795
היי, היי, היי!
תסתכל על החולצה, בסדר?
868
01:04:13,499 --> 01:04:15,332
אתה קופץ החוצה
של מסוק?
869
01:04:15,400 --> 01:04:17,234
ממה אתה עשוי,
גומי מזוין?
870
01:04:17,302 --> 01:04:20,437
לא, זה כאב כמו לעזאזל.
תקשיב, אני הולך עכשיו.
871
01:04:23,408 --> 01:04:25,142
איפה קול?
הרגתי אותו.
872
01:04:25,210 --> 01:04:27,044
השארתי אותו על החוף.
מַדוּעַ?
873
01:04:27,112 --> 01:04:29,446
אתה משקר,
נכון, הממ?
874
01:04:31,249 --> 01:04:32,349
איפה הסירה?
875
01:04:32,417 --> 01:04:34,418
אלוהים, האם הוא אמר לך
את שם הסירה?
876
01:04:34,486 --> 01:04:35,452
לך תזדיין!
877
01:04:35,521 --> 01:04:36,587
לא, זו העבודה שלי.
878
01:04:36,655 --> 01:04:38,288
תהרוג אותו, בסדר?
תטביע אותו כשתסיים.
879
01:04:38,356 --> 01:04:39,456
אין דם על הרציפים.
880
01:04:39,525 --> 01:04:40,892
אני חולה
מהשטויות המזוינות הזה.
881
01:04:40,959 --> 01:04:43,027
הם לא יהיו כאן
אם הכסף לא כאן.
882
01:04:43,094 --> 01:04:44,361
זה חבל
אני לא יכול לזיין אותך.
883
01:04:44,429 --> 01:04:46,363
אבל אתה יודע, מוקדם יותר
או מאוחר יותר, אתה דפוק.
884
01:04:46,431 --> 01:04:48,032
מה לעזאזל
האם היא מלטפת אותו?
885
01:04:48,099 --> 01:04:50,167
הם יהיו כאן בקרוב.
למה אנחנו מחכים?
886
01:04:50,235 --> 01:04:51,335
קח אותו.
887
01:04:51,403 --> 01:04:52,503
הוא אמר לי!
888
01:04:52,571 --> 01:04:54,405
זה מספיק!
קשר אותו!
889
01:04:54,472 --> 01:04:55,706
הוא אמר לי את השם!
890
01:04:55,774 --> 01:04:56,941
מצא קול.
891
01:04:57,009 --> 01:05:00,144
הוא חייב להיות
איפשהו במלון.
892
01:05:00,211 --> 01:05:02,713
מה, אני אמור לעשות
להרוג אותו גם?
893
01:05:02,781 --> 01:05:04,849
קבל את שם הסירה.
אז תהרוג אותו.
894
01:05:04,917 --> 01:05:07,384
אתה יודע, יש הרבה...
895
01:05:07,452 --> 01:05:10,421
הרבה הרג מתרחש ולא
מספיק לחפש את הכסף, הא?
896
01:05:10,488 --> 01:05:12,557
אני מתחיל לקבל
קצת מודאג, אתה יודע.
897
01:05:12,624 --> 01:05:14,358
עשינו עסקה.
מה עם הגזרה שלי?
898
01:05:14,426 --> 01:05:17,327
שתוק, לעזאזל,
ולמצוא קול.
899
01:05:19,230 --> 01:05:21,599
בסדר, בסדר.
900
01:05:21,667 --> 01:05:24,001
אני מצטער. אני מצטער.
901
01:05:40,285 --> 01:05:41,351
בישוף כאן.
902
01:05:41,419 --> 01:05:42,820
בישוף, זה קול.
903
01:05:42,888 --> 01:05:45,022
אני אצטרך קצת גיבוי.
תן לי לדבר עם המפקד.
904
01:05:45,090 --> 01:05:47,858
קול, יש לי כמה
חדשות רעות עבורך, בנאדם.
905
01:05:47,926 --> 01:05:49,694
צ'אבס מת.
906
01:05:49,761 --> 01:05:51,028
על מה אתה מדבר, בנאדם?
907
01:05:51,096 --> 01:05:54,431
כן, מצאנו
הגוף שלו על הכביש.
908
01:05:54,499 --> 01:05:58,035
תקשיב, קול, מישהו חייב
לומיס, בסדר. הוא מת.
909
01:05:58,103 --> 01:06:00,437
אז, אתה רק צריך ללכת הביתה.
לך מפה, בנאדם.
910
01:06:00,505 --> 01:06:02,640
זה רק-
זה נגמר, בנאדם.
911
01:06:04,710 --> 01:06:05,643
קול?
912
01:06:12,684 --> 01:06:15,519
הרוצח.
זה נקרא הרוצח!
913
01:06:15,587 --> 01:06:16,787
הסירה!
914
01:06:18,456 --> 01:06:19,657
מה אתה חירש?
915
01:06:21,326 --> 01:06:22,359
קול.
916
01:06:27,699 --> 01:06:28,633
קול.
917
01:06:36,241 --> 01:06:39,143
קול! בֶּן כַּלבָּה.
האם אני שמח לראות אותך!
918
01:06:44,149 --> 01:06:45,516
אתה בסדר?
919
01:06:45,583 --> 01:06:47,451
חיפשתי
הכל בשבילך.
920
01:06:47,519 --> 01:06:49,086
צדקת כל הזמן.
921
01:06:49,154 --> 01:06:52,023
זנבנו שריון כאן. אנחנו
בערך מוכן לתפוס את הסירה.
922
01:06:52,090 --> 01:06:53,658
רק אנחנו לא
יודע את השם של זה.
923
01:06:53,725 --> 01:06:55,092
כולם למטה.
924
01:06:55,160 --> 01:06:56,293
מי אנחנו?
925
01:06:57,195 --> 01:06:59,664
E-כולם.
רודס, בישוף.
926
01:06:59,731 --> 01:07:02,466
המפקד תפס אותנו
פורסם בכל רחבי המרינה.
927
01:07:02,534 --> 01:07:05,335
רק אנחנו צריכים לזוז, בנאדם.
אנחנו צריכים את שם הסירה.
928
01:07:05,403 --> 01:07:07,304
הצ'יף
והבישוף כאן?
929
01:07:09,174 --> 01:07:12,843
אה. הו, אני מצטער, בנאדם.
930
01:07:12,911 --> 01:07:15,846
הצ'יף מת.
הם קיבלו אותו.
931
01:07:18,784 --> 01:07:21,418
הצ'יף כאן,
או שהצ'יף מת?
932
01:07:26,958 --> 01:07:29,393
רק תן לי
שם הסירה.
933
01:07:39,237 --> 01:07:43,407
בוא נעשה עסקה.
עָדִין. 400 מיליון דולר!
934
01:07:43,474 --> 01:07:46,343
זה הרבה כסף.
935
01:07:46,411 --> 01:07:48,245
הניחו אותו על ברכיו.
936
01:07:52,283 --> 01:07:54,752
אתה אוהב להשתמש
הפה שלך, נכון?
937
01:07:56,221 --> 01:07:57,722
תחזיק את הפה שלו.
938
01:08:01,426 --> 01:08:02,492
בסדר, עכשיו.
939
01:08:07,265 --> 01:08:08,432
תפוצץ אותי.
940
01:08:11,803 --> 01:08:14,438
אני לא הולך לספר לך
אני לא בולע.
941
01:08:33,959 --> 01:08:36,227
קדימה!
בואו נגיע לסירה!
942
01:08:53,211 --> 01:08:55,045
היי! מה שלומך?
943
01:08:55,113 --> 01:08:58,048
הו, גבר, תודה.
תודה, גבר, תודה.
944
01:08:59,317 --> 01:09:00,517
אתה יודע
איפה הכסף?
945
01:09:00,585 --> 01:09:03,120
היא עמדה להרוג אותי.
הצלת אותי. מַדוּעַ?
946
01:09:03,188 --> 01:09:05,389
כל אחד הורג אותך, זה
הולך להיות אני. יש לך את זה?
947
01:09:05,456 --> 01:09:07,724
ואני רק משתמש בך
תחת בור כפתיון, בכל מקרה.
948
01:09:07,793 --> 01:09:09,726
הו, קדימה, בנאדם,
קדימה.
949
01:09:11,096 --> 01:09:13,463
אתה רוצה להרביץ לי?
הכה אותי.
950
01:09:15,167 --> 01:09:17,268
הו!
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
951
01:09:17,335 --> 01:09:19,170
כן, כן.
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
952
01:09:19,237 --> 01:09:21,772
טוֹב. תקשיב, אני הולך
צריך אקדח.
953
01:09:21,840 --> 01:09:23,174
אתה יודע, אקדח קטן.
954
01:09:23,241 --> 01:09:26,177
מקלע קטן.
אָנָא?
955
01:09:26,244 --> 01:09:28,813
קדימה, בנאדם. קדימה.
956
01:09:30,115 --> 01:09:31,949
קדימה.
957
01:09:32,017 --> 01:09:34,318
אָנָא? אתה יכול לסמוך עליי.
958
01:09:35,687 --> 01:09:37,955
ובכן, תודה, גבר.
תודה לך.
959
01:09:38,023 --> 01:09:40,324
תקשיב, אתה הולך בכיוון הזה,
אני אלך בכיוון הזה.
960
01:09:40,391 --> 01:09:41,859
אתה הורג אותה,
אני אהרוג אותו.
961
01:09:41,927 --> 01:09:43,760
ואנחנו ניפגש ב
סירה. לא, אתה תקשיב לי.
962
01:09:43,829 --> 01:09:45,495
אתה ואני
הולכים לכיוון הזה.
963
01:09:45,563 --> 01:09:47,198
ואנחנו הולכים
הימנע מלהרוג אף אחד!
964
01:09:47,265 --> 01:09:49,033
ואתה תהיה
מולי תמיד.
965
01:09:49,100 --> 01:09:51,335
בְּסֵדֶר. מה שתגיד.
אני חבר שלך!
966
01:09:51,402 --> 01:09:53,603
מולי!
אני חבר שלך!
967
01:10:27,005 --> 01:10:28,538
האם זו הסירה?
968
01:10:32,911 --> 01:10:33,844
היי.
969
01:10:34,479 --> 01:10:35,746
אנחנו עשירים.
970
01:10:42,487 --> 01:10:43,720
זו הסירה?
971
01:10:43,788 --> 01:10:44,955
כן.
זה ה-el matador.
972
01:10:45,023 --> 01:10:47,124
אל מטאדור? אל מטאדור?
973
01:10:47,192 --> 01:10:48,458
אמרת הרוצח.
974
01:10:48,526 --> 01:10:50,160
זה הרוצח.
זה בספרדית, בסדר?
975
01:10:50,228 --> 01:10:51,328
הו, שיקרת לי.
976
01:10:51,396 --> 01:10:53,397
לא, פשוט שכחתי
לתרגם, בסדר?
977
01:10:53,464 --> 01:10:54,365
כֵּן.
978
01:10:54,432 --> 01:10:55,399
הוא ברח.
979
01:10:55,466 --> 01:10:57,801
אֵל! בֶּן כַּלבָּה!
980
01:10:57,869 --> 01:10:58,903
לְחַרְבֵּן.
981
01:10:58,970 --> 01:11:00,771
תישאר איתה, הם
חייב להיות כאן איפשהו.
982
01:11:00,838 --> 01:11:01,772
אנדאל!
983
01:11:04,709 --> 01:11:06,610
אוקיי, דני, אתה תופס את אחד מהאפודים הדקים האלה
984
01:11:06,677 --> 01:11:08,045
ותתקדם
ולשים את זה.
985
01:11:08,113 --> 01:11:09,313
בְּסֵדֶר.
986
01:11:17,889 --> 01:11:20,490
בְּסֵדֶר. עכשיו, דני,
כשאני אומר לך, בנאדם,
987
01:11:21,592 --> 01:11:23,260
אני רוצה שתמשיך
988
01:11:23,328 --> 01:11:25,529
ואמ, לחץ על
כפתור הצתה. הבנת אותי?
989
01:11:25,596 --> 01:11:26,931
הַצָתָה?
990
01:11:30,201 --> 01:11:31,468
הַצָתָה. כֵּן.
991
01:11:32,837 --> 01:11:33,770
לְחַרְבֵּן.
992
01:11:37,108 --> 01:11:39,109
אני לא יכול לנשום.
993
01:11:39,177 --> 01:11:40,710
אני אגיד לך
מה שאתה עושה.
994
01:11:40,778 --> 01:11:43,080
אתה יודע, החזק את הראשון
אצבע. ספר לי מה אתה רואה.
995
01:11:43,148 --> 01:11:44,348
אני רואה אצבע!
996
01:11:44,416 --> 01:11:45,449
לא.
997
01:11:45,516 --> 01:11:47,717
אני-זה נראה כמו "אני",
רואים שזה...
998
01:11:47,785 --> 01:11:49,053
הו!
999
01:11:49,120 --> 01:11:51,888
זה ה
- זו האות הראשונה בהצתה, בנאדם,
1000
01:11:51,957 --> 01:11:54,024
למה שלא פשוט תתקדם
ותלחץ על זה...
1001
01:11:54,092 --> 01:11:57,494
מה שאתה רואה
זה נראה כמו "אני", בסדר?
1002
01:11:57,562 --> 01:11:59,563
איג... איג...
1003
01:11:59,630 --> 01:12:01,765
איגני... איגני... איג...
1004
01:12:01,833 --> 01:12:03,367
איגני... איג...
1005
01:12:03,435 --> 01:12:06,070
היי, היי, היי.
אני יודע לקרוא! אני יודע לקרוא!
1006
01:12:06,137 --> 01:12:08,872
איגנן... איגנן... כן,
לשכוח מזה. כֵּן!
1007
01:12:08,940 --> 01:12:10,807
לחץ על כפתור ההצתה,
גבר.
1008
01:12:10,875 --> 01:12:12,176
הבנתי!
1009
01:12:16,448 --> 01:12:17,781
תירה בקווי העגינה, הו.
1010
01:12:17,849 --> 01:12:20,417
תירה בקווי העגינה, בנאדם!
תירה את קווי העגינה.
1011
01:12:50,681 --> 01:12:51,615
זִיוּן.
1012
01:12:53,418 --> 01:12:54,818
הכל בסדר?
1013
01:12:54,886 --> 01:12:55,852
כֵּן.
1014
01:13:25,250 --> 01:13:27,284
קדימה, קדימה,
קדימה, בוא נלך.
1015
01:13:27,352 --> 01:13:29,786
ישוע המשיח, אני עם
המטומטמים כאן.
1016
01:13:29,854 --> 01:13:31,355
התחל את הסירה.
1017
01:14:09,026 --> 01:14:09,960
היי!
1018
01:14:26,010 --> 01:14:28,479
תעלה לשם.
1019
01:14:51,902 --> 01:14:53,970
איפה הם?
לְמַטָה.
1020
01:14:54,038 --> 01:14:56,173
אוקיי, בואו נתפשט, כולם.
אני רוצה שהחבר'ה האלה ימותו.
1021
01:14:56,241 --> 01:14:57,674
אנדאל, בוא נלך!
1022
01:15:28,072 --> 01:15:30,340
כמעט הרגתי את התחת שלך, בנאדם.
1023
01:15:36,814 --> 01:15:38,282
תבדוק ותראה
אם הם שם בחוץ.
1024
01:15:38,349 --> 01:15:39,483
למה אני?
1025
01:15:39,551 --> 01:15:41,318
למה אתה מתכוון?
שחיתי עם התיק הארור.
1026
01:15:41,386 --> 01:15:42,519
קפצתי החוצה
המטוס ראשון.
1027
01:15:42,587 --> 01:15:44,888
פשוט תבדוק ותראה
אם הם שם בחוץ.
1028
01:15:53,231 --> 01:15:54,431
בסדר,
הם שם בחוץ.
1029
01:15:54,499 --> 01:15:55,832
בלי צחוק.
1030
01:15:57,134 --> 01:15:58,068
הוא שלי.
1031
01:16:06,277 --> 01:16:07,277
קיבלתי אותו.
1032
01:16:07,345 --> 01:16:08,778
השגת אותו?
כן, קיבלתי אותו.
1033
01:16:08,846 --> 01:16:10,547
איך אתה יודע שקיבלת אותו?
אפילו לא הסתכלת.
1034
01:16:10,615 --> 01:16:11,948
אני חושב שתפסתי אותו,
בסדר?
1035
01:16:21,693 --> 01:16:22,826
קיבלתי אותו.
1036
01:16:26,997 --> 01:16:28,832
רק תכסה אותי, בנאדם.
לכסות אותך?
1037
01:16:30,000 --> 01:16:31,268
לכסות אותך?
1038
01:17:39,036 --> 01:17:41,905
הו, חרא! לְחַרְבֵּן!
1039
01:17:44,642 --> 01:17:46,710
מה לא בסדר
עם האישה הזו?
1040
01:17:50,581 --> 01:17:53,817
בְּסֵדֶר.
פופ הולך לסמור!
1041
01:18:24,181 --> 01:18:25,114
היי.
1042
01:18:29,286 --> 01:18:32,823
אתה יודע, אני מקווה שלא פגעתי
הרגשות שלך בלילה אחר.
1043
01:18:32,890 --> 01:18:35,091
כשאמרתי את הדברים האלה
על אבא שלך.
1044
01:18:35,159 --> 01:18:38,328
אבל ככה אני. אני אומר איך
אני מרגיש. המטפל שלי לימד אותי את זה.
1045
01:18:38,396 --> 01:18:41,965
תשחרר את זה, אתה יודע. זה מוביל גבוה
כולסטרול אם לא משחררים אותו.
1046
01:18:42,032 --> 01:18:44,434
בגלל זה אני תמיד
להגיד מה אני מרגיש.
1047
01:18:46,637 --> 01:18:48,638
בן זונה מטומטם!
1048
01:18:53,578 --> 01:18:56,680
אתה יודע
איך אני מרגיש עכשיו, מממ?
1049
01:18:58,783 --> 01:19:01,951
אני מרגיש כמו חבר ב
משטרת לוס אנג'לס.
1050
01:19:12,162 --> 01:19:14,564
בוא הנה, בן זונה.
1051
01:19:25,710 --> 01:19:27,176
דני!
1052
01:19:52,670 --> 01:19:54,237
אה, לא. הזמן עבר.
1053
01:19:55,540 --> 01:19:58,341
דני, דני!
1054
01:19:58,409 --> 01:20:00,209
דני,
לרדת מהסירה!
1055
01:20:02,046 --> 01:20:02,979
דני!
1056
01:20:05,483 --> 01:20:06,650
קול!
1057
01:20:07,485 --> 01:20:08,752
רדו מהסירה!
1058
01:20:08,820 --> 01:20:10,253
מַדוּעַ?
1059
01:20:10,321 --> 01:20:11,955
רדו מהסירה!
1060
01:20:12,022 --> 01:20:12,956
מַדוּעַ?
1061
01:20:16,794 --> 01:20:18,094
חרא!
1062
01:20:37,247 --> 01:20:39,048
קול!
1063
01:20:41,318 --> 01:20:45,054
אתה מת עליי.
מה אני אעשה?
1064
01:20:45,122 --> 01:20:46,756
מה איתי?
1065
01:20:55,299 --> 01:20:56,466
אתה בסדר?
1066
01:20:58,102 --> 01:20:59,302
אני בסדר.
1067
01:21:00,304 --> 01:21:01,838
אתה הולך להצליח?
1068
01:21:03,741 --> 01:21:06,042
כמובן,
אני אצליח. אני בסדר.
1069
01:21:07,311 --> 01:21:08,912
אני לא חושב כך.
1070
01:21:12,383 --> 01:21:13,984
קול!
1071
01:21:15,352 --> 01:21:17,487
קול!
1072
01:21:19,724 --> 01:21:20,957
קול!
1073
01:21:21,993 --> 01:21:24,160
הו, אלוהים, קול!
1074
01:21:24,228 --> 01:21:25,896
קדימה, בבקשה?
1075
01:21:27,131 --> 01:21:31,768
לא אכפת לי מהכסף!
1076
01:21:31,836 --> 01:21:32,769
קול!
1077
01:21:34,171 --> 01:21:37,106
הו, בבקשה. אָנָא.
1078
01:21:37,174 --> 01:21:40,443
תגרום לו לחזור!
תעשה משהו בבקשה!
1079
01:21:40,511 --> 01:21:41,645
היי.
1080
01:21:41,712 --> 01:21:43,146
היי!
1081
01:21:43,213 --> 01:21:44,781
חזרת
להציל אותי. מַדוּעַ?
1082
01:21:44,849 --> 01:21:46,215
בן זונה!
1083
01:21:46,283 --> 01:21:47,817
אני אגיד לך למה.
1084
01:21:47,885 --> 01:21:49,285
מַדוּעַ?
1085
01:21:49,353 --> 01:21:51,387
כי אם מישהו
הולך להרוג אותך,
1086
01:21:51,455 --> 01:21:53,089
זה הולך להיות אני.
1087
01:21:53,157 --> 01:21:54,691
היי, בנאדם, תירגע, בסדר?
1088
01:21:54,759 --> 01:21:55,926
לְהִרָגַע? לְהִרָגַע?
1089
01:22:07,872 --> 01:22:09,072
תזיין אותי.
1090
01:22:14,211 --> 01:22:15,311
חרא!
1091
01:22:20,384 --> 01:22:22,118
יכולת להרוג אותי!
1092
01:22:22,186 --> 01:22:23,653
אמרתי לך
לרדת מהסירה.
1093
01:22:23,721 --> 01:22:25,555
חשבתי שתהיה
מודאג מהכסף!
1094
01:22:25,623 --> 01:22:27,123
הכסף! הכסף!
1095
01:22:47,344 --> 01:22:50,179
היי, מה יהיה לך
סיימת עם החצי שלך?
1096
01:22:50,247 --> 01:22:51,915
הייתי פותח קרן
1097
01:22:51,983 --> 01:22:53,850
לילדים ברחוב,
אתה יודע.
1098
01:22:53,918 --> 01:22:55,451
צ'אבס היה עושה זאת
אהב את זה.
1099
01:22:55,519 --> 01:22:57,320
מה איתך, דני, הא?
1100
01:22:57,387 --> 01:22:58,788
אתה מאמין בצדקה?
1101
01:22:58,856 --> 01:23:00,323
כמובן, אני מאמין
בצדקה. כן, נכון.
1102
01:23:00,390 --> 01:23:02,458
אני הייתי עוזר לזה
ילדה קטנה עם כמה נזירות.
1103
01:23:02,526 --> 01:23:03,960
כן, בטח.
1104
01:23:04,028 --> 01:23:05,161
זו האמת.
1105
01:23:45,335 --> 01:23:47,070
מה אתה עושה?
1106
01:23:47,138 --> 01:23:50,439
אה, בחייך, בנאדם, חשבתי
התכוונו לחטוף בראנץ'!
1107
01:23:50,507 --> 01:23:51,507
בוא הנה.
1108
01:24:19,704 --> 01:24:21,738
בן זונה!
1109
01:24:23,407 --> 01:24:25,474
בן זונה!
1110
01:24:25,542 --> 01:24:27,844
הו, אנחנו עשירים!
אנחנו עשירים! הצלחנו!
1111
01:24:27,912 --> 01:24:31,014
שוללנו את כולם!
איזה צוות!
1112
01:24:31,082 --> 01:24:33,649
הו, אלוהים.
קופסאות ותיבות, הו.
1113
01:24:33,718 --> 01:24:34,751
ששש.
1114
01:24:44,161 --> 01:24:47,563
מה אתה עושה?
אנחנו שותפים.
1115
01:24:50,000 --> 01:24:51,634
אתה לא היית,
היית?
1116
01:24:53,237 --> 01:24:55,404
דקור חבר ותיק
מאחור?
1117
01:25:09,620 --> 01:25:10,754
תחזיר אותו.
תחזיר אותו.
1118
01:25:10,821 --> 01:25:12,889
להחזיר אותו?
תחזיר אותו.
1119
01:25:12,957 --> 01:25:14,390
להחזיר אותו?
1120
01:25:14,458 --> 01:25:16,292
היי, תראה.
זה הכסף שלי.
1121
01:25:16,360 --> 01:25:18,427
זה הכסף שלי,
זה הכסף שלי!
1122
01:25:25,535 --> 01:25:27,603
היי, הכסף שלנו.
1123
01:25:27,671 --> 01:25:29,705
הכסף שלנו.
תחזיר אותו.
1124
01:25:29,774 --> 01:25:32,041
רובו שלי.
לקראת הטיול!
1125
01:25:39,116 --> 01:25:41,484
היי, לאן אנחנו הולכים?
1126
01:25:41,551 --> 01:25:43,586
אנחנו יורדים בחזרה
לדרום אמריקה.
1127
01:25:43,654 --> 01:25:45,288
מַדוּעַ?
1128
01:25:45,355 --> 01:25:47,723
יש לך את הכסף הזה לתת לזה
ילדה קטנה והנזירות, נכון?
1129
01:25:47,792 --> 01:25:50,459
הו, קדימה. התכוונתי להאכיל את זה. קדימה.
1130
01:25:56,967 --> 01:25:59,335
אהבה ואושר
1131
01:26:01,638 --> 01:26:05,008
חכה רגע,
משהו משתבש
1132
01:26:05,075 --> 01:26:07,110
מישהו בטלפון
1133
01:26:08,946 --> 01:26:11,247
3:00 בבוקר
1134
01:26:11,315 --> 01:26:12,348
כן
1135
01:26:12,416 --> 01:26:13,983
מדברים על
1136
01:26:15,252 --> 01:26:18,188
איך היא יכולה לעשות את זה נכון
1137
01:26:19,489 --> 01:26:20,489
אוה
1138
01:26:20,557 --> 01:26:22,425
אושר הוא מתי
1139
01:26:22,492 --> 01:26:24,794
ספר לה איך זה נעשה
1140
01:26:24,862 --> 01:26:29,132
אתה באמת מרגיש טוב
על מישהו
1141
01:26:29,200 --> 01:26:32,168
אין שום דבר לא בסדר
1142
01:26:32,236 --> 01:26:34,503
להיות מאוהב
עם מישהו
1143
01:26:35,072 --> 01:26:36,672
כן
1144
01:26:36,740 --> 01:26:38,641
תגיד לה איך אנחנו הולכים
לשיר את זה עכשיו
1145
01:26:41,445 --> 01:26:44,447
אהבה ואושר
1146
01:26:46,183 --> 01:26:49,152
אהבה ואושר
1147
01:26:49,220 --> 01:26:50,619
הוריד את זה
1148
01:26:52,323 --> 01:26:53,723
אהבה
1149
01:26:53,790 --> 01:26:56,192
מדברים על
כוחה של אהבה
1150
01:26:58,495 --> 01:27:00,529
אני יודע איזו אהבה
1151
01:27:03,400 --> 01:27:05,869
הוא
1152
01:27:08,705 --> 01:27:11,140
לדבר, לדבר, לדבר על
1153
01:27:11,208 --> 01:27:14,510
אהבה ואושר
1154
01:27:15,346 --> 01:27:18,848
אהבה ואושר
1155
01:27:18,916 --> 01:27:20,116
אה, כן
1156
01:27:20,184 --> 01:27:22,352
היה טוב אלי,
קדימה, מותק
1157
01:27:22,419 --> 01:27:24,187
הייתי טוב אליך
1158
01:27:24,255 --> 01:27:26,890
נהיה ביחד
1159
01:27:26,957 --> 01:27:28,557
כן
1160
01:27:28,625 --> 01:27:31,527
נתראה
1161
01:27:31,595 --> 01:27:34,330
צא משם עם ניצחון
1162
01:27:34,398 --> 01:27:35,664
כן
1163
01:27:35,732 --> 01:27:37,500
אוי, מותק
1164
01:27:37,567 --> 01:27:39,535
כן, יקירי
1165
01:27:39,603 --> 01:27:40,870
אהבה, אהבה, אהבה
1166
01:27:40,938 --> 01:27:43,739
אהבה ואושר
1167
01:27:43,807 --> 01:27:44,740
אוי
1168
01:27:45,575 --> 01:27:48,945
אהבה ואושר
1169
01:27:49,013 --> 01:27:50,346
פעם אחת
1170
01:27:50,414 --> 01:27:53,783
אהבה ואושר
1171
01:27:55,452 --> 01:27:58,687
אהבה ואושר
1172
01:27:58,755 --> 01:27:59,889
הוריד את זה
1173
01:28:06,230 --> 01:28:07,163
אוי
1174
01:28:08,465 --> 01:28:09,698
לחץ על זה הביתה
1175
01:28:13,037 --> 01:28:15,238
מדברים על הכוח
1176
01:28:17,241 --> 01:28:19,642
אמרתי שאני הולך
לזוז פעם אחת
1177
01:28:22,712 --> 01:28:24,547
זה כוחה של אהבה
1178
01:28:27,584 --> 01:28:29,152
אוי כמה גדול
1179
01:28:29,219 --> 01:28:31,354
אושר הוא מתי
1180
01:28:33,290 --> 01:28:38,061
אתה באמת מרגיש טוב
על מישהו
1181
01:28:38,128 --> 01:28:39,495
אין שום דבר לא בסדר
1182
01:28:40,831 --> 01:28:44,000
להיות מאוהב במישהו
1183
01:28:44,935 --> 01:28:46,369
היי
1184
01:28:47,704 --> 01:28:50,139
לדבר, לדבר, לדבר
על זה
1185
01:28:50,207 --> 01:28:53,076
אהבה ואושר
1186
01:28:53,643 --> 01:28:55,044
אוי
1187
01:28:56,413 --> 01:28:58,081
אהבה ואושר
1188
01:29:13,864 --> 01:29:18,134
הו, אלוהים,
זה היה סיוט
1189
01:29:18,202 --> 01:29:20,169
אדוני, הכל היה נכון
1190
01:29:21,605 --> 01:29:24,773
הם אמרו לי,
אל תלך לאט
1191
01:29:24,841 --> 01:29:27,843
השטן משוחרר
1192
01:29:27,911 --> 01:29:36,919
רוץ טוב יותר
דרך הג'ונגל
1193
01:29:38,322 --> 01:29:40,823
הו, אל תסתכל אחורה
לראות
1194
01:29:42,226 --> 01:29:44,660
חשבתי ששמעתי רעש
1195
01:29:45,729 --> 01:29:49,232
מתקשר בשמי
1196
01:29:49,299 --> 01:29:52,601
200 מיליון רובים
נטענים
1197
01:29:52,669 --> 01:29:55,438
שטן בוכה, תכוון
1198
01:29:55,506 --> 01:30:01,144
עדיף לעבור
הג'ונגל
1199
01:30:02,479 --> 01:30:05,781
עדיף לעבור
הג'ונגל
1200
01:30:05,849 --> 01:30:08,784
הו, אל תסתכל אחורה
לראות